1 00:00:55,430 --> 00:00:57,347 Bueno. 2 00:00:59,309 --> 00:01:00,350 - Ehh. - Hola. 3 00:01:00,518 --> 00:01:01,560 - Acebo. -Eric. 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,270 - Messer. - Messer. 5 00:01:03,438 --> 00:01:07,941 - Messer. Sí, todo el mundo me llama Messer. - Está bien, bueno, es un placer conocerte por fin, Messer. 6 00:01:08,109 --> 00:01:10,235 - ¿Llego tarde? - Um, sólo una hora. 7 00:01:10,403 --> 00:01:13,906 Pero ya sabes, acabo de terminar de prepararme. y Alison dijo que era tu m. O., entonces... 8 00:01:14,074 --> 00:01:17,284 - Peter dijo que probablemente dirías algo. - Ja ja. Ah, ¿lo hizo? Ah, okey. 9 00:01:19,829 --> 00:01:21,914 - Limpio. ¿Deberíamos irnos? - Sí, sí, vámonos. 10 00:01:22,082 --> 00:01:26,376 Sí, vamos a cenar. Tengo mucha hambre. Ha pasado como una hora. 11 00:01:26,544 --> 00:01:28,587 He oído que te acabas de mudar a Atlanta. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,922 Sí. - Oh. 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,758 - ¿Hace cuánto que conoces a Pete? - Escuela secundaria. 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,134 Oh, vaya. 15 00:01:34,844 --> 00:01:35,969 Ah, gracias. 16 00:01:36,137 --> 00:01:39,264 Conozco a Alison desde la universidad. Estábamos juntos en una hermandad de mujeres. 17 00:01:39,432 --> 00:01:42,392 - ¿Dónde está tu coche? - Justo aquí. 18 00:01:43,603 --> 00:01:45,562 - Aquí tienes. - Oh. 19 00:01:46,106 --> 00:01:47,356 Vamos. 20 00:01:47,524 --> 00:01:49,942 Agárrate fuerte. Prometo que no lo leeré. 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,321 - Realmente no estoy vestido para 40 millas por hora- - ¿Qué? 22 00:01:54,489 --> 00:01:57,365 Realmente no estoy vestido para vientos de 40 millas por hora. 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,493 Lo siento. Yo solo- 24 00:01:59,661 --> 00:02:03,038 Sabes, ni siquiera creo Realmente podría poner mi pierna encima, así que... 25 00:02:03,206 --> 00:02:04,206 Pero yo conduciré. 26 00:02:05,083 --> 00:02:08,335 Mi auto está aquí. Y es nuevo, así que me encanta conducirlo. 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,255 - Es un lindo viaje. - Gracias. 28 00:02:11,422 --> 00:02:12,881 Súbete. 29 00:02:20,682 --> 00:02:21,723 Muy bien. 30 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 Mmm. - Eh. 31 00:02:23,476 --> 00:02:25,686 Entonces, ¿a dónde vamos? 32 00:02:26,229 --> 00:02:29,273 ¿Dónde hiciste las reservas? 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,025 Que dijiste que ibas a hacer. ¿No los hiciste tú? 34 00:02:32,193 --> 00:02:34,069 - ¿Dije eso? - Es genial. Lo que sea. 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,530 Sí, es genial. Podemos ir a cualquier parte, no me importa. 36 00:02:36,698 --> 00:02:38,198 Podemos... Tú eliges. 37 00:02:38,366 --> 00:02:40,868 Tú lo eliges y nosotros simplemente tomaremos una mesa. y simplemente nos deslizaremos hacia adentro. 38 00:02:41,035 --> 00:02:44,872 Está bien, um. Bueno, ¿qué tal Café Five? ¿Has estado allí alguna vez? 39 00:02:45,039 --> 00:02:47,166 - Suena bien. - Mi amigo de la escuela de cocina es el- 40 00:02:47,333 --> 00:02:49,877 TRUCO PAPÁ Deténgase, ese culo está demasiado gordo. 41 00:02:50,044 --> 00:02:51,461 - Es sólo mi teléfono celular. - Lo supuse. 42 00:02:51,629 --> 00:02:53,922 - Puedes responder si- - No, no, irá al buzón de voz. 43 00:02:55,300 --> 00:02:56,341 - Bueno. - Sólo... 44 00:02:56,509 --> 00:03:01,430 Sí, bueno, solo estaba diciendo que mi amigo de la escuela culinaria es en realidad el- 45 00:03:02,056 --> 00:03:04,391 ¿Sabes qué? Adelante, solo contesta, está bien. 46 00:03:04,559 --> 00:03:08,103 - Yo... puedo esperar. - Está bien. Sí. Es un poco demasiado ruidoso. 47 00:03:09,856 --> 00:03:12,107 Eh, tú. 48 00:03:13,943 --> 00:03:17,237 Bueno, ya me conoces. siempre en medio de algo. 49 00:03:17,822 --> 00:03:19,865 Sí, está bien, sí. ¿Once? 50 00:03:20,033 --> 00:03:23,785 Sí. ¿Sabes que? ¿Por qué no llegamos a las 10:30? 51 00:03:24,537 --> 00:03:26,455 Está bien. Muy bien, más tarde. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,081 Bueno. 53 00:03:29,626 --> 00:03:33,670 Lo siento, es un... es un amigo enfermo. 54 00:03:34,255 --> 00:03:37,466 Sabes, no tenemos que hacer esto. 55 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 ¿En realidad? 56 00:03:40,386 --> 00:03:43,472 - Bueno. - Dios mío, ¿hablas en serio? 57 00:03:43,640 --> 00:03:44,806 Bien, seamos honestos. 58 00:03:44,974 --> 00:03:47,392 Lo supiste en el momento en que me viste no te gusto. 59 00:03:47,560 --> 00:03:50,854 No, pero nuestros amigos en común organizaron esto. Así que creo que se lo debemos a ellos. 60 00:03:51,022 --> 00:03:53,899 ¿A qué? ¿Pasar unas horas fingiendo una pequeña charla? 61 00:03:54,067 --> 00:03:57,277 Mira, en el mejor de los casos, Nos emborrachamos y nos enrollamos. 62 00:03:57,820 --> 00:03:59,571 ¿Qué clase de idiota eres? 63 00:03:59,739 --> 00:04:02,324 Mira, es sábado por la noche. Sólo quiero divertirme un poco. 64 00:04:02,492 --> 00:04:06,995 Puedo ir a ver a mi amigo enfermo, y puedes ir a hacer... 65 00:04:07,330 --> 00:04:09,748 ...lo que sea que te guste hacer un sábado por la noche. 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,876 Parece que lees. Puedes ir a leer un libro. 67 00:04:13,044 --> 00:04:16,463 - ¿Tienes un blog? - ¿Hago un blog? Bueno. ¿Sabes que? 68 00:04:16,631 --> 00:04:20,217 Si quisieras asegurarte de que esto No iba a ser una noche pésima, aquí tienes un consejo: 69 00:04:20,385 --> 00:04:22,970 No llegues una hora tarde y no hagas una llamada de botín delante de mí. 70 00:04:23,137 --> 00:04:24,805 - Está enferma. - Ah, claro. 71 00:04:24,973 --> 00:04:27,724 ¿Ibas a curarla? ¿Con tu pene mágico? 72 00:04:28,851 --> 00:04:30,394 Bueno. 73 00:04:30,937 --> 00:04:34,314 - Bien. Si quieres salir, saldremos. - Dios mío, no. 74 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 No voy a salir contigo ahora. ¿Qué estás loco? 75 00:04:37,694 --> 00:04:40,696 Sal de mi auto. Sal de mi coche Smart. 76 00:04:42,865 --> 00:04:45,617 - No sé qué estaban pensando Peter y Alison. - Sí. Yo tampoco. 77 00:04:47,120 --> 00:04:50,038 Alison, Dios mío. La única forma en que puedes compensarme esto... 78 00:04:50,206 --> 00:04:52,249 ...es si lo prometes No tendré que volver a verlo nunca más. 79 00:04:57,422 --> 00:05:00,966 De verdad eres como la mujer más importante de mi vida... 80 00:05:01,134 --> 00:05:05,345 ...y Alison es la hermana que nunca tuve. 81 00:05:05,847 --> 00:05:10,726 Y te amo mucho, y estoy muy agradecida por ti y por Peter. 82 00:05:12,645 --> 00:05:15,939 Mira el desorden. En la parte de atrás. 83 00:05:18,735 --> 00:05:20,569 Lindo. Vaya. 84 00:05:26,200 --> 00:05:28,118 Sí. 85 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 De todos modos, solo estaba tratando de decir que emocionado estoy por ti- 86 00:05:32,040 --> 00:05:33,457 Te amo. Alison. 87 00:05:33,624 --> 00:05:38,128 Messer, es mi turno. Es mi turno. Ya diste tu discurso. 88 00:05:38,296 --> 00:05:39,921 ¿Eres la dama de honor? - Sí. 89 00:05:40,089 --> 00:05:42,716 ¿Podemos cambiarlos? Te necesito al lado de la novia. 90 00:05:48,139 --> 00:05:50,432 Entren aquí con ustedes. 91 00:05:50,600 --> 00:05:52,726 No me toques. Sabía que ibas a hacer eso. 92 00:05:52,894 --> 00:05:55,187 - No me toques. No lo animes. ¡Ja, ja, ja! 93 00:05:55,355 --> 00:05:59,441 Basta. Lo juro por Dios. Detener. 94 00:05:59,942 --> 00:06:02,152 Lo siento, no puedo estar a su lado. 95 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Hola, chicos. Aquí estamos en la fiesta navideña. Holly, Ben. 96 00:06:07,617 --> 00:06:08,909 Aquí tienes. 97 00:06:09,077 --> 00:06:10,994 ¿Cómo va esa primera cita, chicos? 98 00:06:11,621 --> 00:06:13,497 Quiero decir, ¿qué pasó realmente? Dime. 99 00:06:14,874 --> 00:06:16,875 Oye, lío. Desorden. 100 00:06:17,043 --> 00:06:18,502 - Tiene trabajo que hacer. - Dudar. Dudar. 101 00:06:18,669 --> 00:06:21,004 - Ayúdame. Toma la cámara. - Dame la cámara. 102 00:06:22,215 --> 00:06:23,256 Vaya, compruébalo. 103 00:06:23,424 --> 00:06:25,425 Ven aquí. Mira el panecillo de Alison en el horno. 104 00:06:25,593 --> 00:06:28,887 Bollo al horno. Disculpen, chicos. ¿Está bien? ¿Miel? 105 00:06:29,055 --> 00:06:31,681 Bueno, bueno, mira eso. 106 00:06:31,849 --> 00:06:35,060 - Ella es mi hija. No pasará mucho tiempo. 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 No aprietes la barriga. 108 00:06:37,647 --> 00:06:40,190 Hola, Holly. ¿Qué es esto? 109 00:06:41,734 --> 00:06:45,278 Vamos, sólo un besito navideño. Sólo dale un- 110 00:06:45,446 --> 00:06:47,572 Genial. Jaja, felices fiestas. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,116 Eres un idiota. 112 00:06:49,283 --> 00:06:51,451 Hola niña. 113 00:06:51,619 --> 00:06:53,161 Hola. Dios mío. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,747 - Bebé. - Hola. 115 00:06:55,915 --> 00:06:57,374 Espera, Messer, la acabo de atrapar. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Ahora está con la tía Holly. - Dudar. 117 00:06:59,419 --> 00:07:03,004 - Cuidado, Messer. Suavemente. - La tengo. La tengo. 118 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 - ¡Vaya! - ¡Oh! 119 00:07:05,049 --> 00:07:06,216 - Miel. - Sólo estoy jugando. 120 00:07:06,384 --> 00:07:07,717 No es gracioso. - Ella está bien. 121 00:07:07,885 --> 00:07:11,513 - Ella es como una pequeña pelota de fútbol. - ¿Podrías detenerlo? Messer. Messer. 122 00:07:11,681 --> 00:07:13,098 - Bueno. - Ya basta, en serio. 123 00:07:19,021 --> 00:07:22,399 PETER y ALISON los gatos tienen gatitos 124 00:07:22,859 --> 00:07:25,652 Los perritos tienen cachorros. 125 00:07:27,029 --> 00:07:30,615 Los caballos tienen bonitos potros. 126 00:07:30,867 --> 00:07:34,619 Y las ovejas tienen corderos 127 00:07:35,037 --> 00:07:38,623 las vacas tienen terneros Y apuesto a que no lo sabías 128 00:07:38,791 --> 00:07:42,169 Que los elefantes también tienen crías 129 00:07:42,879 --> 00:07:45,338 Los leones y leopardos tienen cachorros 130 00:07:45,923 --> 00:07:51,136 que es lo correcto que hagan 131 00:07:56,851 --> 00:07:59,686 Amigo, ella lo arruinará si sigues haciendo eso. Está en una fase de vómito. 132 00:07:59,854 --> 00:08:02,063 No, a ella le encanta. 133 00:08:02,231 --> 00:08:03,648 A ella le encanta, ¿a ti no, Soph? 134 00:08:03,816 --> 00:08:06,401 Eres la única chica por la que me afeitaré. ¿Sabes eso? 135 00:08:06,569 --> 00:08:09,738 Hablando de eso, ¿por qué no vino Liz? Pensé que hablabas en serio. 136 00:08:09,906 --> 00:08:12,866 No, terminamos eso hace unas semanas. No estaba funcionando. 137 00:08:13,034 --> 00:08:14,576 ¿Qué pasó? - No sé. 138 00:08:14,744 --> 00:08:17,746 simplemente no nos vi juntos en esa larga marcha hacia la muerte. 139 00:08:17,914 --> 00:08:21,958 - Ay, qué mal. Pensé que te gustaba esta chica. - No, ese eras tú. Sólo pensé que estaba buena. 140 00:08:22,126 --> 00:08:24,669 Cariño, no lo olvides para darle propina a los chicos del castillo. 141 00:08:27,089 --> 00:08:29,007 Llegan una hora tarde y me hizo hacer todo el trabajo. 142 00:08:29,175 --> 00:08:32,385 - Pero claro, demos propina a los chicos del castillo. - Saltamontes. 143 00:08:32,553 --> 00:08:35,263 Entonces comencé a tomar Sophie. a esta nueva práctica familiar. 144 00:08:35,431 --> 00:08:36,473 Mmmm. 145 00:08:36,641 --> 00:08:39,935 Allí está este médico. Es tan lindo. 146 00:08:40,102 --> 00:08:43,772 Puede que finalmente haya reemplazado mi amor platónico de Anderson Cooper. 147 00:08:44,190 --> 00:08:47,484 - De todos modos, no noté ningún anillo... - Vete. 148 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 ...así que comencé una conversación con su enfermera. 149 00:08:50,112 --> 00:08:51,780 - No. - Fingí que me gustaban sus uñas. 150 00:08:51,948 --> 00:08:55,575 - No. Acordamos una moratoria sobre los montajes. - ¿Cómo sabes que no te agradará? 151 00:08:55,743 --> 00:08:57,786 porque tienes lo peor historial de configuración jamás visto. 152 00:08:57,954 --> 00:09:00,705 - ¿Como quién? - El ladrón. Chico con aparatos ortopédicos para adultos. 153 00:09:00,873 --> 00:09:03,875 Increíble. Todavía estás sosteniendo eso sobre mí. 154 00:09:04,043 --> 00:09:06,878 Eso no es nada. ni siquiera voy a entrar en la debacle de Messer del 2007. 155 00:09:07,046 --> 00:09:09,422 Bueno, ese era Pedro. Entonces apenas lo conocía. 156 00:09:09,590 --> 00:09:12,425 Sabías que se hacía llamar Messer. Y se supone que eres mi mejor amigo. 157 00:09:12,593 --> 00:09:15,720 No puedes ser como esas mujeres que entran a la tienda. y juzgadme porque no llevo anillo. 158 00:09:15,888 --> 00:09:16,930 No lo soy. 159 00:09:17,098 --> 00:09:19,432 Mientras tanto, sigues teniendo bebes preciosos... 160 00:09:19,600 --> 00:09:22,227 ...y seguiré mimándolos con esto. 161 00:09:22,395 --> 00:09:24,896 En serio, Eso es mejor que mi pastel de bodas. 162 00:09:25,064 --> 00:09:27,482 - Hice tu pastel de bodas. - Estaba un poco seco. 163 00:09:28,818 --> 00:09:31,403 No dejes entrar a ningún adulto gordo. mientras los niños están adentro. 164 00:09:33,072 --> 00:09:34,823 ¿Han estado fumando marihuana? 165 00:09:34,991 --> 00:09:37,200 - Eso es ilegal. - Estás drogado. 166 00:09:37,368 --> 00:09:41,121 ¿Qué estás sosteniendo? Déjame verlo. Vamos, ¿quieres que llame a la policía? 167 00:09:41,289 --> 00:09:43,623 Por favor no lo hagas. Mi papá es pastor. 168 00:09:45,918 --> 00:09:48,837 Muy bien, me quedo con esto. Pero la próxima vez os meteréis en un gran problema. 169 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 - Ahora ve y sal de aquí. - Eso es- 170 00:09:50,756 --> 00:09:52,424 - Continúa. Sal de aquí. - ¡Fuera de aquí! 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,135 Compré esas cosas. - Totalmente inaceptable. 172 00:09:55,928 --> 00:09:58,138 Niños repartidores. ellos no aparecen drogados fuera de sus mentes. 173 00:09:58,306 --> 00:10:00,849 - ¿Quién necesita un distribuidor? - ¿No se supone que eres respetable ahora? 174 00:10:01,017 --> 00:10:03,602 Relajarse. Una vez al año, en las circunstancias adecuadas... 175 00:10:03,769 --> 00:10:05,687 ...A Alison y a mí nos gusta revivir nuestra juventud desperdiciada. 176 00:10:05,855 --> 00:10:06,896 - ¿Una vez al año? - Sí- 177 00:10:07,064 --> 00:10:09,733 - Sí, claro. Una vez al año. - Está bien, tal vez dos veces al año. 178 00:10:09,900 --> 00:10:11,818 ¿Quieres ir? Vamos, vamos. 179 00:10:12,361 --> 00:10:15,864 - Messer, no la rebotes mucho. - Ella está bien. A ella le encanta, mírala. 180 00:10:16,032 --> 00:10:18,700 - Lío, te lo advierto. - Oh, vamos, ella está bien. ¡Oh! 181 00:10:19,368 --> 00:10:21,786 Ay dios mío. Ella- 182 00:10:22,705 --> 00:10:24,039 Dios mío. 183 00:10:25,750 --> 00:10:29,377 No te preocupes, Sophie, no eres la primera chica. vomitar sobre el tío Messer. 184 00:10:29,545 --> 00:10:32,088 Oye, Sophie, mira. Mira, así es como se ve lo amargo. 185 00:10:32,256 --> 00:10:35,884 Messer, sube al armario de Peter y Toma algo antes de que lleguen todos. 186 00:10:36,052 --> 00:10:37,761 - ¿Por qué, qué hora es? - Son las 11. 187 00:10:37,928 --> 00:10:41,431 Aunque sólo son las 10 en tiempo de Messer. Sabes, me sorprende que estés despierto ahora mismo. 188 00:10:41,932 --> 00:10:45,518 - Mantienes el reloj puesto durante el sexo, ¿no? - Al menos no uso mi gorra de béisbol a todas partes. 189 00:10:45,686 --> 00:10:48,855 Sabes que puedes quitártelo ahora, Messer. Todos conocemos la entrada del cabello. 190 00:10:49,023 --> 00:10:51,608 Es el pico de una viuda. No tengo entradas en el cabello. 191 00:10:51,776 --> 00:10:54,444 Oye, cumpleaños del bebé. Esquinas neutras. Toma un vaso. 192 00:10:54,862 --> 00:10:57,405 primer cumpleaños, Puedes quitarte el sombrero para las fotos. 193 00:10:57,573 --> 00:10:59,574 - Ahí está. - Antes de que lleguen todos... 194 00:10:59,742 --> 00:11:01,868 ...queríamos brindar a las personas favoritas de Sophie. 195 00:11:02,036 --> 00:11:03,078 Y nuestros mejores amigos. 196 00:11:03,245 --> 00:11:06,831 Superamos su primer año. con la mayor parte de nuestra cordura, gracias a ustedes. 197 00:11:06,999 --> 00:11:09,209 - Los amamos chicos. - ¿Estás llorando? 198 00:11:09,377 --> 00:11:10,460 Las madres lloran. 199 00:11:12,213 --> 00:11:14,881 - Oh, gracias a Dios. La niñera está aquí. - ¿Por qué necesitas una niñera? Ambos estáis aquí. 200 00:11:15,049 --> 00:11:16,257 Porque ella es un genio. 201 00:11:16,425 --> 00:11:18,760 Cuando Sophie se vuelve nuclear, ella es la única que puede calmarla. 202 00:11:18,928 --> 00:11:22,138 - La llamamos la susurradora de bebés. - Oh, el susurrador de bebés, ¿eh? 203 00:11:22,306 --> 00:11:24,974 - Oye, ¿está buena? - Totalmente caliente. 204 00:11:25,142 --> 00:11:29,521 - ¿Qué sucede contigo? - Hola a todos. Esta es Amy. 205 00:11:30,147 --> 00:11:33,149 - Hola, Amy. - Mira quién está aquí. 206 00:11:33,317 --> 00:11:35,026 Sofía. 207 00:11:35,403 --> 00:11:38,279 Vamos a cambiarte, ¿eh? 208 00:11:38,447 --> 00:11:40,281 Gracias. 209 00:11:40,449 --> 00:11:43,284 ¿Hablas en serio? ¿Ese es el susurrador de bebés? 210 00:11:43,452 --> 00:11:46,746 De verdad, si ella fuera lo suficientemente mayor Si tuviera sexo con Peter, estaría obsoleto. 211 00:11:46,914 --> 00:11:49,999 - Nunca quedarás obsoleta, nena. Ven aquí. - Mm-hm. 212 00:11:50,543 --> 00:11:53,086 Ay dios mío. ¿Podrías alejarte? Apestas a vómito de bebé. 213 00:11:53,254 --> 00:11:55,004 ¿Ah, de verdad? 214 00:11:55,548 --> 00:11:57,340 - Tú haces. Aléjate de mí. - Disculpe. 215 00:11:57,508 --> 00:11:59,217 Todos os habéis conocido antes. 216 00:11:59,385 --> 00:12:03,096 - Te conociste antes. ¿Recuerdas a Sofía? - No puedo creer que ustedes tengan cuatro ahora. 217 00:12:03,264 --> 00:12:06,891 ¿Tuvo algún desgarro? Oh, sí, de proa a popa. 218 00:12:07,059 --> 00:12:09,477 Tuvieron que abrir a esa mujer. arriba como una langosta. 219 00:12:09,645 --> 00:12:12,480 Disculpe. Disculpe, señorita, ¿es usted la encargada del catering? 220 00:12:12,648 --> 00:12:14,774 Sí, y la amiga de Alison. 221 00:12:14,942 --> 00:12:17,068 Está bien, porque necesitas venir y sentarme aquí. 222 00:12:17,236 --> 00:12:20,572 ¿Bueno? Necesitas venir aquí Ahora mismo y siéntate. 223 00:12:20,740 --> 00:12:22,490 Alguien está en problemas... 224 00:12:22,658 --> 00:12:25,160 - ... porque haces comida para morirse. - Oh. Ja ja. 225 00:12:25,327 --> 00:12:26,369 Gracias. 226 00:12:26,537 --> 00:12:28,288 - Yo era un verdadero deportista en la universidad. - ¿Sí? 227 00:12:28,456 --> 00:12:30,582 Mmmm. Un velocista. 228 00:12:30,750 --> 00:12:32,542 - ¿En realidad? - Sí, ejecuté un 4.240. 229 00:12:33,002 --> 00:12:34,836 - Vaya, eso es rápido. - Sí, es rápido. 230 00:12:35,004 --> 00:12:37,172 ¿De qué otra manera crees que me enganché? ¿Señorita Pensilvania por aquí? 231 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 - Oh, oh. ¿Quién habla de mí? Bueno. - Ah, aquí está ella. 232 00:12:40,926 --> 00:12:44,637 Bien, eso está bien por ahora. Entonces, ¿quién es este? Hola, soy Beth. 233 00:12:44,805 --> 00:12:46,014 - Messer. - Encantado de conocerlo. 234 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 - Estoy encantado de conocerte también. - No nos hemos visto antes. 235 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Recordaría esta cara suya. 236 00:12:50,227 --> 00:12:53,605 Si tienes una pareja amorosa, puedes superar cualquier cosa. ¡Hola, Scott! 237 00:12:53,773 --> 00:12:54,939 - Sí, yo- - ¡Scott! 238 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 - Sostén esa cosa. Esperar. - Hola, Scott. 239 00:12:56,734 --> 00:12:58,610 - Estaba tratando de alimentar a los niños. - Bueno. 240 00:12:58,778 --> 00:13:02,822 Creo que uh, creo que Conner pudo haber conseguido en un pequeño problema, ¿sabes a qué me refiero? 241 00:13:02,990 --> 00:13:05,241 - Está bien, está bien. - Este es mi marido, Scott. 242 00:13:05,409 --> 00:13:07,619 - ¿Hola, cómo estás? - Encantado de conocerte. Acebo. 243 00:13:07,787 --> 00:13:10,205 Bueno. Dejé esos pañales en el auto. 244 00:13:10,581 --> 00:13:11,623 Solíamos tener sexo. 245 00:13:11,791 --> 00:13:14,459 Solíamos tener sexo todo el tiempo. ya sabes, en todas partes. 246 00:13:14,627 --> 00:13:15,668 En todos lados. 247 00:13:15,836 --> 00:13:18,630 Entonces el bebé necesita ser alimentado, y los niños necesitan estar dormidos... 248 00:13:18,798 --> 00:13:22,383 ...y tienen que haber dormido la noche anterior o estarás exhausto. 249 00:13:22,551 --> 00:13:25,845 - Hola. Hola, soy el socio de Ted, Gary. - Arrestado. 250 00:13:26,013 --> 00:13:28,556 No, en realidad estoy soltero, estoy... 251 00:13:28,724 --> 00:13:32,519 - Soy sólo yo. - Está bien, está bien. 252 00:13:32,686 --> 00:13:36,064 Bueno, sirves buenas carnes y quesos. 253 00:13:36,232 --> 00:13:38,858 - Creo que todos estábamos hablando de eso. - Gracias. 254 00:13:39,026 --> 00:13:44,322 Eso es algo. Creo que es bueno tener eso como habilidad. 255 00:13:44,865 --> 00:13:47,283 - ¿Los envolviste? - Sí. 256 00:13:47,451 --> 00:13:51,246 Mira eso. Ella se envuelve. No toco la carne. 257 00:13:51,413 --> 00:13:53,164 Sólo con mis labios. 258 00:13:53,415 --> 00:13:58,795 TODOS Feliz cumpleaños querida Sophie 259 00:13:59,296 --> 00:14:04,050 Feliz cumpleaños a ti 260 00:14:13,644 --> 00:14:16,104 Chicos, quiero una foto de Sophie. con sus padrinos. 261 00:14:16,272 --> 00:14:17,814 Bueno. 262 00:14:17,982 --> 00:14:19,315 - Es asombroso. - Se ve emocionada. 263 00:14:19,483 --> 00:14:20,525 Imagen. 264 00:14:20,693 --> 00:14:23,111 Muy bien, a las tres dicen: "Messer tiene pico de viuda." 265 00:14:23,279 --> 00:14:24,737 Uno, dos... 266 00:14:24,905 --> 00:14:26,948 - Queso. - Sofía. 267 00:14:28,742 --> 00:14:30,076 Hurra. 268 00:14:33,789 --> 00:14:37,000 ¿Es una buena fiesta? ¿Quieres pastel? 269 00:14:52,766 --> 00:14:54,642 Vamos, allá vamos. 270 00:14:55,144 --> 00:14:57,353 Oh. ¡Oh! 271 00:15:13,370 --> 00:15:15,079 - Hola. - Ey. 272 00:15:15,497 --> 00:15:17,582 ¿Quieres desayunar tarde? 273 00:15:17,750 --> 00:15:21,586 Ah no, no puedo. Tengo un juego en una hora. Tengo que ir a ducharme. 274 00:15:24,757 --> 00:15:28,176 - Mmm. ¿Estás seguro de eso? - Sí, estoy seguro. Hay café. 275 00:15:28,344 --> 00:15:31,346 Ah, y las tazas están en el gabinete. 276 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 Oh. Esto se ve delicioso. - No, no, no comas eso. Aún no está listo. 277 00:15:50,199 --> 00:15:52,408 - No, sólo estoy dando un mordisco. - La miga está demasiado fina. 278 00:15:52,576 --> 00:15:54,994 - Debería haber elegido canela de Ceilán. - Ay dios mío. 279 00:15:55,162 --> 00:15:57,413 - Cassia simplemente está equivocada. - Eres un genio. Eres. 280 00:15:57,581 --> 00:16:01,501 Puede que seas bipolar, pero eres un genio. Lo juro, me los comería de la basura. 281 00:16:01,669 --> 00:16:03,795 - Lo haría, son tan buenos. - Eso es desagradable, fuera de la basura. 282 00:16:03,963 --> 00:16:06,547 Oye, el pavo criado en libertad está aquí. 283 00:16:06,715 --> 00:16:09,884 ¿A dónde vas? Mira, lo sabía. Haces esto cada vez que entra. 284 00:16:10,052 --> 00:16:12,929 - Sepa que sé que se emociona. - ¡Callarse la boca! Sólo intento ser responsable. 285 00:16:13,097 --> 00:16:14,889 Yo simplemente me haré cargo aquí. Gracias beth. 286 00:16:15,057 --> 00:16:17,600 No actúas así cuando entra el viejo Johnson. 287 00:16:17,768 --> 00:16:20,311 - ¿Sabes qué? No seas un sabelotodo. Ve a arreglar tus galletas. - Bueno. 288 00:16:21,313 --> 00:16:23,022 - Ey. - Ah, déjame adivinar. 289 00:16:23,190 --> 00:16:26,484 - ¿Pavo de corral en baguette? - Me estoy volviendo predecible, ¿eh? 290 00:16:26,652 --> 00:16:30,405 Bueno, me gusta pensar que es confiable. Han sido 35 del mismo sándwich. 291 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 - Mmmm. ¿Estás contando? - Ish. Treinta y cinco. 292 00:16:34,243 --> 00:16:38,621 Ya sabes, hay otras cosas en el menú si quieres probar algo más. 293 00:16:38,789 --> 00:16:40,748 - Sorpréndeme. - Bueno. Muy bien, genial. 294 00:16:40,916 --> 00:16:42,750 - ¿Te gustan los croissants? - Sí, sí. 295 00:16:42,918 --> 00:16:45,253 Bien, entonces tengo justo lo que necesitas. 296 00:16:49,133 --> 00:16:52,969 ¿Cómo es que no usas uno de esos? batas blancas, ya sabes, ¿con tu nombre? 297 00:16:53,137 --> 00:16:54,220 Así sabría qué es. 298 00:16:54,388 --> 00:16:56,556 - Es Holly. - Acebo. Sam. 299 00:16:57,099 --> 00:17:00,143 - Encantado de conocerlo. - Nos conocimos hace 35 bocadillos. 300 00:17:00,310 --> 00:17:02,186 Treinta y seis ahora. 301 00:17:05,482 --> 00:17:09,110 - Gracias. Quédese con el cambio. - Ah, gracias. 302 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 ¿Estás seguro de que no quieres tirar tu tarjeta? en el cuenco? 303 00:17:11,739 --> 00:17:13,448 El ganador recibe un almuerzo gratis. 304 00:17:14,658 --> 00:17:16,159 ¿Qué tal una cena gratis? 305 00:17:21,123 --> 00:17:22,290 Eh-eh-eh. 306 00:17:22,458 --> 00:17:25,334 Sé genial, sé genial. Déjalo salir por la puerta. Maldición. 307 00:17:26,462 --> 00:17:28,755 - Ir. - Bueno. Oh, no. 308 00:17:28,922 --> 00:17:31,758 ¿Cuál fue? Bien, ese es un Benjamín. Oh, hay un Sam. 309 00:17:31,925 --> 00:17:35,303 - Podría elegir uno para ti- - ¿Cuántos Sams hay en esta ciudad? 310 00:17:35,471 --> 00:17:39,098 Y los halcones de Atlanta tratando de resolverlo por el otro lado. 311 00:17:39,266 --> 00:17:41,267 Vamos gente, aumentemos la energía. 312 00:17:41,435 --> 00:17:43,186 Es un juego emocionante aquí. Vamos. Listo 7. 313 00:17:43,353 --> 00:17:45,188 Y anota. - Vaya 7. 314 00:17:45,355 --> 00:17:49,108 Simon, necesito porcentajes de tiro. Listo 8. Acerquémonos al 8. 315 00:17:49,276 --> 00:17:51,319 Más, más, más. Sí, justo ahí. Ir 8. 316 00:17:51,487 --> 00:17:55,656 Listo 2. Y vamos 2. Listo 6. ¿Dónde está mi 6? 317 00:17:55,824 --> 00:17:58,659 Espera, los Hawks están a punto de presionar. Deberíamos quedarnos aquí en la zona de defensa. 318 00:17:58,827 --> 00:18:01,287 - pase entrante. Robado por Bibby a Smith debajo. 319 00:18:01,455 --> 00:18:04,123 Lindo. Buena decisión, lío. Simon, pedí porcentajes de tiro. 320 00:18:04,291 --> 00:18:07,335 Vamos. Eres demasiado feo para no ser más inteligente. Vamos, vámonos. 321 00:18:07,503 --> 00:18:10,421 - Lo odio mucho. - Listo 4. 322 00:18:10,589 --> 00:18:13,007 Quiero culparle del asesinato de alguien. ¿sabes? 323 00:18:13,175 --> 00:18:15,843 - Huellas dactilares, escena del crimen. - ¿Qué es eso, Simón? 324 00:18:16,011 --> 00:18:17,678 Los porcentajes de tiro están llegando, señor. 325 00:18:20,516 --> 00:18:23,851 Hola, Sam, soy Holly Berenson. de Fraiche. 326 00:18:24,019 --> 00:18:28,356 Creo que hoy dejaste tu tarjeta en mi plato. para el almuerzo gratis. 327 00:18:28,524 --> 00:18:31,901 Espero que lo hayas hecho, porque eres uno de cuatro Sams que lo hicieron esta semana. 328 00:18:32,069 --> 00:18:35,696 Y si eres tú y me invitaste a salir, Acepto. 329 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 - Si es- Hola? 330 00:18:37,032 --> 00:18:38,866 - ¿Hola? - ¿Por qué llamas a mi marido? 331 00:18:39,034 --> 00:18:42,161 - Claro, eres su esposa. Por supuesto. - Estamos muy felizmente casados. 332 00:18:42,329 --> 00:18:44,539 Entiendo que estás felizmente casado. 333 00:18:44,706 --> 00:18:47,375 Realmente, no quise decir nada con eso. Lo siento mucho. Bueno. 334 00:18:47,543 --> 00:18:49,293 Cuídate tú. Lo lamento. 335 00:18:49,461 --> 00:18:51,504 - ¿Hola, Sam? Sí, Samanta. 336 00:18:51,672 --> 00:18:55,133 Ah, Samanta. Oh, es una Samantha. Lo siento, me equivoqué- 337 00:18:55,300 --> 00:18:58,010 Quizás no. ¿Estás soltero? 338 00:18:58,178 --> 00:19:00,721 Estoy soltera, si. 339 00:19:00,889 --> 00:19:04,392 Hola Sam Nelson. Dr. Sam Nelson. 340 00:19:04,560 --> 00:19:07,103 Esta es Holly Berenson de Fraiche... 341 00:19:07,271 --> 00:19:11,732 ...y realmente tengo esperanzas que eres el Sam con el que hablé hoy. 342 00:19:11,900 --> 00:19:14,152 Si no, estoy jodido porque eres el último Sam... 343 00:19:14,319 --> 00:19:16,237 ...quien puso su tarjeta en el cuenco para un almuerzo gratis. 344 00:19:17,573 --> 00:19:18,906 Ah, lo siento. 345 00:19:19,074 --> 00:19:20,658 Llamada en espera. 346 00:19:21,535 --> 00:19:23,077 ¿Hola? 347 00:19:24,663 --> 00:19:26,581 Sí, esta es ella. 348 00:19:41,763 --> 00:19:44,599 Disculpe. Estoy buscando a un oficial Young. 349 00:19:44,766 --> 00:19:47,268 El oficial de la patrulla de carreteras en el lugar. Encontré tu nombre y número... 350 00:19:47,436 --> 00:19:50,938 ...en una tarjeta de contacto de seguro en su billetera. 351 00:19:51,106 --> 00:19:54,609 Ahora necesitamos números para los familiares más cercanos. 352 00:19:54,776 --> 00:19:55,943 ¿Puedes suministrarlos? 353 00:19:56,111 --> 00:19:58,946 Sí. El papá de Pete, um... 354 00:19:59,948 --> 00:20:03,075 ¿Cómo dijiste que el auto volcó? ¿Se volteó cuando golpeó el...? 355 00:20:03,243 --> 00:20:07,246 - ¿Estás seguro de que no te gustaría sentarte? - Tienen una niña. 356 00:20:07,414 --> 00:20:10,124 Sofía. ¿Estaba ella en el auto? ¿Estaba ella en el auto con ellos? 357 00:20:10,292 --> 00:20:15,129 No. Estaba al cuidado de una menor de edad. niñera, en el momento del accidente. 358 00:20:15,297 --> 00:20:17,965 Entonces los oficiales colocados con CPS por la noche. 359 00:20:18,133 --> 00:20:20,218 - Ella está perfectamente bien. - ¿CPS? 360 00:20:20,385 --> 00:20:22,511 Servicios de protección infantil. 361 00:20:22,679 --> 00:20:25,056 Donde toman casos como este. 362 00:20:25,974 --> 00:20:27,350 ¿Casos como este? 363 00:20:29,770 --> 00:20:31,103 Niños huérfanos. 364 00:20:58,340 --> 00:20:59,840 Messer. 365 00:21:59,151 --> 00:22:02,153 No, no, no. simplemente no entiendo por qué no podemos verla esta noche. 366 00:22:02,321 --> 00:22:04,780 No, señora, No me importa tu protocolo. Esto es- 367 00:22:06,491 --> 00:22:10,286 Sí, estaré aquí en este número. Sí. 368 00:22:11,705 --> 00:22:13,956 No harán nada No hasta las 8 a.m. metro. mañana. 369 00:22:14,124 --> 00:22:16,834 Está bien, está bien. Estoy seguro de que ella está bien. 370 00:22:17,336 --> 00:22:19,253 Ya sabes, ¿Por qué no dormimos aquí esta noche? 371 00:22:19,421 --> 00:22:21,672 De esa manera estamos aquí por la mañana. si llaman temprano. ¿Está bien? 372 00:22:21,840 --> 00:22:24,091 - Bueno. - ¿Por qué no te quedas con el dormitorio de invitados? 373 00:22:24,259 --> 00:22:28,846 - Está bien, puedes ocupar su habitación si quieres. - No, gracias. Dormiré aquí. 374 00:22:29,848 --> 00:22:31,682 - Nos vemos mañana. - Bueno. 375 00:22:32,476 --> 00:22:35,227 - Gracias, Messer. - Bueno. 376 00:23:30,325 --> 00:23:31,409 ¿Alguien llama? 377 00:23:32,869 --> 00:23:34,787 Sólo su abogado. 378 00:23:35,247 --> 00:23:38,999 Él viene ahora. Quiere hablar con nosotros. 379 00:23:40,627 --> 00:23:43,295 Estoy seguro de que esto es muy difícil. tiempo para ti, obviamente. 380 00:23:43,463 --> 00:23:46,674 Todos en la firma, Extrañaremos mucho a Peter. 381 00:23:47,426 --> 00:23:50,177 Ahora debes tener muchas preguntas. 382 00:23:50,345 --> 00:23:52,930 Bueno, Sofía. quiero decir, Creo que ambos estamos pensando en eso. 383 00:23:53,098 --> 00:23:54,682 - Sí. - ¿Qué pasará con ella ahora? 384 00:23:54,850 --> 00:23:57,309 Está bien, bueno, Ya he arreglado su traslado. 385 00:23:57,477 --> 00:24:00,104 La familia de acogida con la que estaba anoche la traerá a CPS. 386 00:24:00,272 --> 00:24:02,898 Sienten que ella se adaptará mejor en su propio entorno... 387 00:24:03,066 --> 00:24:06,485 ...así que primero hay que recogerla y traído aquí. 388 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Bien, ¿y quién hace eso? 389 00:24:11,992 --> 00:24:16,245 Lo siento, ¿Alison y Peter hablaron contigo? sobre sus acuerdos de tutela? 390 00:24:16,413 --> 00:24:17,705 - No. - No. 391 00:24:19,040 --> 00:24:23,419 Bueno, al preparar su testamento, hablamos sobre quién cuidaría de Sophie... 392 00:24:23,587 --> 00:24:26,046 ...en el improbable caso que ambos deberían morir... 393 00:24:26,214 --> 00:24:29,508 ...y te nombraron. 394 00:24:29,676 --> 00:24:30,718 Vosotros dos. 395 00:24:32,387 --> 00:24:33,387 - Lo lamento. - Lo lamento. 396 00:24:33,555 --> 00:24:36,849 - ¿Nos eligieron juntos? - Entiendo que no es así como querías formar una familia. 397 00:24:37,017 --> 00:24:39,393 Ha habido un malentendido. No estamos casados. 398 00:24:39,561 --> 00:24:43,397 No, no, no. Intentaron concertarnos una cita a ciegas. y nunca llegamos al restaurante. 399 00:24:43,565 --> 00:24:46,775 Ni siquiera sé si lo llamarías cita. Era un idiota. 400 00:24:46,943 --> 00:24:48,235 Sé que esto es abrumador. ¿Bueno? 401 00:24:48,403 --> 00:24:50,529 Y créeme, Intenté desaconsejarles. 402 00:24:50,697 --> 00:24:52,948 Pero hay opciones. Puedes decir que no. 403 00:24:53,116 --> 00:24:57,912 Porque esto es un gran problema. Este es un niño. 404 00:24:58,997 --> 00:25:01,081 Gran compromiso. 405 00:25:03,627 --> 00:25:05,669 Ay dios mío. 406 00:25:10,884 --> 00:25:12,510 Ay dios mío. Ay dios mío. 407 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 - Lo siento. - Opciones. 408 00:25:28,777 --> 00:25:31,987 Mencionaste ¿Que había otras opciones? 409 00:25:32,155 --> 00:25:34,323 Sí. Tenemos al padre de Peter. 410 00:25:34,491 --> 00:25:37,284 - Oh. Perfecto. Sería perfecto, creo. - Ahí tienes. 411 00:25:37,452 --> 00:25:39,870 - Hay algunos primos. - ¿Sabes que? Lo siento, ¿puedo detenerte ahí mismo? 412 00:25:40,038 --> 00:25:41,539 Los primos siempre son... - Sí. 413 00:25:41,706 --> 00:25:45,626 ¿Qué pasaría si uno de nosotros, por nuestra cuenta, por nosotros mismos... 414 00:25:45,794 --> 00:25:48,295 ...eligió honrar los deseos de Alison y Peter por nuestra cuenta? 415 00:25:48,463 --> 00:25:50,923 O nosotros dos, hipotéticamente. 416 00:25:51,091 --> 00:25:53,425 Bueno, te nombraron así que programé una audiencia en la corte... 417 00:25:53,593 --> 00:25:55,844 ...para concederle la custodia temporal, y eso es todo. 418 00:25:56,012 --> 00:25:57,179 Ahora las finanzas... 419 00:25:57,347 --> 00:26:00,057 ...el patrimonio cubrirá la hipoteca, pero eso es todo. 420 00:26:00,225 --> 00:26:04,687 No tenían muchos ahorros. Compraron esta casa como inversión después de que falleciera la madre de Alison. 421 00:26:04,854 --> 00:26:07,314 Pero ya sabes, No nos adelantemos, ¿vale? 422 00:26:07,482 --> 00:26:08,732 Centrémonos sólo en Sophie. 423 00:26:08,900 --> 00:26:09,942 - Sí. - Bien. 424 00:26:10,110 --> 00:26:15,906 Así que les sugiero que ustedes dos se muden aquí. Mientras tanto, para Sophie. 425 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 - ¿Quieres que vivamos aquí juntos? - Para Sophie, por ahora. 426 00:26:19,786 --> 00:26:23,622 Hasta que decidas lo que quieres hacer. Pero es mejor. 427 00:26:35,969 --> 00:26:39,763 Bueno. Firme aquí, señora Berenson. 428 00:26:45,645 --> 00:26:47,646 Y aquí, señor Messer. 429 00:26:49,858 --> 00:26:52,484 - Gracias. - Ah, ahí está. 430 00:26:53,486 --> 00:26:54,945 Hola. 431 00:26:56,281 --> 00:26:57,823 Hola dulce niña. 432 00:26:57,991 --> 00:27:00,326 Cariño, es tan bueno verte. 433 00:27:03,371 --> 00:27:05,914 Lo sé, lo sé. 434 00:27:08,376 --> 00:27:12,504 Lo sé. Oye, mira. Oye, mira. 435 00:27:12,672 --> 00:27:16,884 ¿Quieres al tío Messer? Aquí. Ahí está el tío Messer. 436 00:27:17,552 --> 00:27:20,429 Oh, Dios. Bueno. Deberíamos llevarla a casa. 437 00:27:38,657 --> 00:27:42,951 - Definitivamente no pensaron en esto. - Necesitamos establecer un horario de sueño. 438 00:27:43,119 --> 00:27:45,204 - Es muy importante. - ¿Qué? 439 00:27:45,372 --> 00:27:46,455 Supongo. 440 00:27:46,915 --> 00:27:49,750 - ¿Qué... qué dijiste? - Dije que no pensaron en esto. 441 00:27:50,251 --> 00:27:52,127 ¿Pete te dijo algo sobre esto? ¿O Alison? 442 00:27:52,295 --> 00:27:54,296 - Porque no me dijeron nada sobre esto. - No. 443 00:27:54,464 --> 00:27:56,632 Este no es el tipo de cosas te olvidas de mencionar. 444 00:27:56,800 --> 00:27:59,718 "Oye Mess, ¿viste el partido de los Laker anoche? donde Kobe le puso el juke a ese tipo... 445 00:27:59,886 --> 00:28:01,345 ... luego ponte el jersey desvanecido el camino y ganarlo? 446 00:28:01,513 --> 00:28:04,473 Ah, y por cierto, si muero, Te dejaré con mi hijo. " 447 00:28:04,641 --> 00:28:06,767 - Está en mal estado. - Alison era una planificadora. 448 00:28:06,935 --> 00:28:09,978 - Somos parte de un plan. - ¿Quieres explicarme este plan? 449 00:28:10,146 --> 00:28:12,439 ¿Se supone que debemos vivir? ¿En esta casa juntos? 450 00:28:12,774 --> 00:28:16,443 ¿Compartir el lugar, ambos privados de sueño? Porque eso suena como un experimento psíquico convincente. 451 00:28:16,611 --> 00:28:19,279 Suponiendo, por supuesto, que tú y yo ni siquiera podamos permitirnos el lujo de para pagar por este lugar. 452 00:28:19,447 --> 00:28:21,115 Dunn ya dijo que la hipoteca está cubierta. 453 00:28:21,282 --> 00:28:24,159 Bueno, ¿qué pasa con el mantenimiento? ¿O los servicios públicos o los impuestos? 454 00:28:24,327 --> 00:28:26,328 ¿Tienes alguna idea de cuál es la nuez? en un lugar como este es en un mes? 455 00:28:26,788 --> 00:28:30,124 Pete era socio menor de un bufete de abogados. No gano este tipo de dinero. 456 00:28:30,291 --> 00:28:32,710 ¿Y tú qué haces? ¿Te ganas la vida horneando bollos? 457 00:28:32,877 --> 00:28:35,254 Dirijo un negocio exitoso, Messer. En realidad, me va bastante bien. 458 00:28:35,422 --> 00:28:38,006 ¿Sí? Bueno, corriendo un bebe No es como administrar una panadería. 459 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 - No dije que lo fuera. - Son un desastre. Orinan sobre las cosas. 460 00:28:41,010 --> 00:28:43,137 Muerden. Son básicamente perros. 461 00:28:43,304 --> 00:28:45,848 Excepto que al menos un perro sabe no lamer los enchufes eléctricos. 462 00:28:47,267 --> 00:28:49,309 Ella está levantada. Ella está levantada. 463 00:28:49,477 --> 00:28:53,939 - De acuerdo, cariño. Ey. Hola. - Ey. Oye, mira al dormilón. 464 00:28:54,107 --> 00:28:55,274 - Hola, cariño. - Aquí vamos. 465 00:28:55,442 --> 00:28:56,483 Oye, ven aquí. 466 00:28:56,651 --> 00:28:58,110 - No, no, no la recojas. - ¿Por qué? 467 00:28:58,278 --> 00:29:00,362 porque ella necesita aprender cómo calmarse a sí mismo. 468 00:29:00,530 --> 00:29:03,365 - ¿Necesita qué? - Auto-calmarse. Calmarse. 469 00:29:03,533 --> 00:29:06,660 Acabo de leerlo, Messer. Es importante. Démosle un minuto. 470 00:29:06,828 --> 00:29:10,080 Todo está bien. Niña feliz, feliz. 471 00:29:10,248 --> 00:29:13,667 ¿Sabes que? Cantemos una canción. Cantaremos una canción. 472 00:29:13,835 --> 00:29:16,503 Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas. 473 00:29:16,671 --> 00:29:18,839 Vueltas y vueltas Vueltas y vueltas 474 00:29:19,007 --> 00:29:21,633 Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas. 475 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 Por toda la ciudad 476 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 El- No lo sé. 477 00:29:26,139 --> 00:29:28,474 - Y luego Keanu Reeves salva el autobús. - Bien. 478 00:29:28,641 --> 00:29:30,601 salva el autobús salva el autobús 479 00:29:30,769 --> 00:29:32,936 Y luego Keanu Reeves salva el autobús. 480 00:29:33,396 --> 00:29:35,189 - Y luego muere - Eso es todo lo que tengo. 481 00:29:35,356 --> 00:29:36,565 ¿Muere? No sé. 482 00:29:36,733 --> 00:29:39,818 Bueno. ¿Sabes qué? Tal vez tenga hambre. Creo que tiene hambre. Voy a darle de comer. 483 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 - Hola. Vamos, vamos a comer. Vamos. - Pensé que no la recogeríamos. 484 00:29:47,786 --> 00:29:51,789 - Está bien, niña Sophie, ya casi termino, espera. - Ella no es una crítica gastronómica. Ella tiene 1 año. 485 00:29:51,956 --> 00:29:55,209 - Lo sé, Messer. No voy a darle de comer cualquier cosa. - Pero hoy te daremos algo de comer, Sophie, lo prometo. 486 00:29:55,376 --> 00:29:57,294 Con suerte, antes de que tengas 2 años. 487 00:29:57,921 --> 00:30:01,465 Entonces dime, ¿qué hace Sophie? a tus sueños de conocer algún día a un chico... 488 00:30:01,633 --> 00:30:03,842 ...¿y tener tu propio bebé? ¿Incluso pensaste en eso? 489 00:30:04,010 --> 00:30:06,512 una mujer de tu edad Ya le cuesta bastante competir... 490 00:30:06,679 --> 00:30:08,388 ...para los pocos tipos que no apestan. 491 00:30:08,556 --> 00:30:10,766 lo siento ¿Acabas de decir una mujer de mi edad? 492 00:30:10,934 --> 00:30:13,560 En el mundo de las citas, No serías considerado soltero. 493 00:30:13,728 --> 00:30:16,605 ¿Lo sabes, sabes lo que serías? Complicado. Más que complicado. 494 00:30:16,773 --> 00:30:18,440 No sabes nada sobre mí, Messer. 495 00:30:18,608 --> 00:30:21,443 Bueno, sé que no puedes abrir un cajón a prueba de niños. 496 00:30:22,070 --> 00:30:24,655 Oh. Ahí está. 497 00:30:25,406 --> 00:30:28,742 ¿Por qué te esfuerzas tanto? ¿Para convencerme de que no la ayude? 498 00:30:28,910 --> 00:30:31,703 No estoy tratando de convencerte de que no la ayudes. Sólo intento hacer lo mejor para ella. 499 00:30:31,871 --> 00:30:35,582 - Creo que estás intentando hacer lo mejor para ti, Messer. - Estoy tratando de hacer lo mejor para ella. 500 00:30:35,750 --> 00:30:37,084 Vale, ¿y sabes qué? No lo somos. 501 00:30:37,252 --> 00:30:39,920 Amaban a Sophie más que a nada. en el mundo entero... 502 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 ...y de todos, Messer, nos eligieron. 503 00:30:42,590 --> 00:30:44,258 Nos eligieron. 504 00:30:46,469 --> 00:30:47,803 Ya voy. 505 00:30:47,971 --> 00:30:50,931 Mira esto. Creo que te va a encantar. 506 00:30:51,099 --> 00:30:54,226 Sensación gustativa. ¿Listo? 507 00:30:54,394 --> 00:30:55,769 Mmm. 508 00:30:56,104 --> 00:31:00,274 ¿No? Vamos. Inténtalo, Soph. Pruébalo. Creo que te va a encantar. 509 00:31:00,775 --> 00:31:02,693 Pruébalo. 510 00:31:03,361 --> 00:31:05,445 Vamos, Soph, inténtalo. 511 00:31:05,613 --> 00:31:07,990 ¿Ah, por favor? Te he visto comer cosas como esta. 512 00:31:08,616 --> 00:31:10,701 Creo que te va a encantar. Vamos. 513 00:31:10,952 --> 00:31:13,495 Mmm. Mmm. Mmm, ñam, ñam. 514 00:31:13,663 --> 00:31:16,290 Ahí tienes. Buena chica, Soph- 515 00:31:28,094 --> 00:31:30,429 Así que honestamente piensas ¿Somos lo mejor para ella? 516 00:31:56,289 --> 00:31:58,165 - Bueno, fue un hermoso servicio. - Sí. 517 00:31:58,333 --> 00:32:01,335 - No sabía que así se conocieron. - Oh, ¿esa historia sobre París? 518 00:32:01,502 --> 00:32:02,753 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. 519 00:32:02,921 --> 00:32:05,047 ¿Qué va a pasar con el bebé? ¿Lo sabemos? 520 00:32:05,214 --> 00:32:06,798 - Oh, sí, ¿no lo escuchaste? - No. 521 00:32:06,966 --> 00:32:11,428 Nombraron a uno de sus amigos, sí. La chica soltera que hornea. 522 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 Y el súper caliente que siempre huele, como, tan bueno y sudoroso. 523 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 - Ese tipo. - Es interesante. Entonces él estará por aquí. 524 00:32:17,352 --> 00:32:19,728 - "Bien"? - ¿Qué quieres decir con "bueno y sudoroso"? 525 00:32:22,190 --> 00:32:25,233 Mamá, muchas gracias por estar aquí esta semana. No podría haberlo hecho sin ti. 526 00:32:25,401 --> 00:32:27,945 - De nada, cariño. - ¿Te importaría observarla un minuto más? 527 00:32:28,112 --> 00:32:30,781 - Tengo que hablar con Messer y algunos familiares. - Bueno. 528 00:32:30,949 --> 00:32:32,407 Desorden. 529 00:32:34,243 --> 00:32:37,746 - Hay muchos de ellos. - Bueno, sólo necesitamos encontrar uno. 530 00:32:37,914 --> 00:32:41,708 - ¿Entonces tengo entendido que sois primos de Peter? - Oye, no te subas a eso. ¡Oye, oye! 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,460 - ¿Quién es ese, Tyler? - Masón. 532 00:32:43,628 --> 00:32:45,754 Mason, toma asiento ahora mismo. Vamos. 533 00:32:45,922 --> 00:32:48,465 - Ocho niños. - ¿Ocho niños? ¿Tienen ocho hijos? 534 00:32:48,633 --> 00:32:52,886 - Nueve, querida. - Nueve, cierto. Equipo de béisbol. 535 00:32:54,389 --> 00:32:58,225 - Tenía que venir por Alison. - Sí, gracias. 536 00:32:58,393 --> 00:33:01,103 - Y estaba de gira por Atlanta, así que... - Ah, de gira. 537 00:33:01,729 --> 00:33:03,814 ¿Estás actuando en algún lugar? ¿Que lo sabría? 538 00:33:03,982 --> 00:33:05,565 Esta noche bailaré en Juggles... 539 00:33:05,733 --> 00:33:08,485 ...y luego la Liga Bush De jueves a lunes. 540 00:33:08,653 --> 00:33:12,406 Oh, qué emocionante. Eso es realmente emocionante. Sí. 541 00:33:12,573 --> 00:33:15,742 Es muy bueno para Sophie. para poder ver a su abuelo. 542 00:33:17,078 --> 00:33:19,538 Ella se parece a Peter. 543 00:33:20,039 --> 00:33:22,290 Creo que se parece a ti. 544 00:33:22,458 --> 00:33:25,961 ¿Entonces tienes una casa en Miami ahora? 545 00:33:26,129 --> 00:33:28,046 Sí, porque nosotros, ya sabes, esperábamos... 546 00:33:28,214 --> 00:33:31,216 ...dado que Sophie es tu único nieto, que... 547 00:33:31,384 --> 00:33:33,927 Bueno, parece tener más sentido. que serías- 548 00:33:34,095 --> 00:33:36,388 ¡Ah! Está bien, está bien, está bien. 549 00:33:36,556 --> 00:33:39,141 Sofía, no, no, no. Por aquí. 550 00:33:39,308 --> 00:33:41,643 Oh, lo siento mucho. Bueno. 551 00:33:41,811 --> 00:33:43,520 ¿Estás bien? Bueno. 552 00:33:43,896 --> 00:33:45,397 - Como nuevo. - Todavía respirando. 553 00:33:45,606 --> 00:33:47,190 ¡Hurra! 554 00:33:57,952 --> 00:34:01,288 Bueno, podríamos ir con la familia de nueve hijos. 555 00:34:01,706 --> 00:34:04,958 Quiero decir, ellos claramente saben cómo mantener vivo a un niño. 556 00:34:07,420 --> 00:34:09,463 La stripper parecía agradable. 557 00:34:10,965 --> 00:34:12,507 Sí. 558 00:34:14,177 --> 00:34:17,304 ¿Y el abuelo definitivamente no? 559 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 Estamos jodidos. 560 00:34:22,602 --> 00:34:28,857 El siguiente caso, la cuestión de Sophie Novak, número de índice 05893-01. 561 00:34:29,025 --> 00:34:30,067 Está bien. 562 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 He leído tus envíos junto con la voluntad. 563 00:34:32,820 --> 00:34:35,781 Dado que ustedes fueron nombrados como guardianes... 564 00:34:35,948 --> 00:34:38,492 ...no veo ninguna razón anular los deseos de los padres. 565 00:34:38,659 --> 00:34:40,285 Sin embargo, permitir- 566 00:34:44,290 --> 00:34:46,083 Déjalo. No, no. 567 00:34:46,250 --> 00:34:49,294 - Van a quedar aplastados en la alfombra. - Chicos, chicos, está bien. 568 00:34:49,462 --> 00:34:52,005 Dejemos el pez dorado. ¿Qué dices si nos ponemos de pie? 569 00:34:52,173 --> 00:34:54,841 - Bueno. Bueno. - Ponerse de pie. Déjalos. 570 00:34:55,301 --> 00:34:56,885 Lo siento. 571 00:34:57,678 --> 00:34:59,137 - Yo recogeré estos. - Sólo... 572 00:34:59,305 --> 00:35:03,350 Hasta ese momento, por la presente concedo custodia legal y física conjunta... 573 00:35:03,518 --> 00:35:07,354 ...de Sophie Cristina Novak a Holly Berenson y Eric Messer. 574 00:35:08,856 --> 00:35:11,399 ¿Eso es todo? ¿No nos vas a preguntar nada? 575 00:35:11,567 --> 00:35:13,360 ¿Cómo sabes que no somos narcotraficantes? o proxenetas? 576 00:35:13,528 --> 00:35:14,528 ¡Ja! 577 00:35:14,695 --> 00:35:18,031 - ¿Sois traficantes de drogas o proxenetas? - No, señora. No. 578 00:35:18,199 --> 00:35:19,616 Vámonos. 579 00:35:20,243 --> 00:35:21,701 Auge. "Hecho, siguiente caso. 580 00:35:21,869 --> 00:35:24,037 Toma, toma un niño. No, toma dos, tenemos extra. " 581 00:35:24,205 --> 00:35:27,165 ¿Dónde está ese estúpido pato que ella ama? eso me vuelve loco? 582 00:35:28,543 --> 00:35:30,585 Quiero decir que no lo entiendo, hombre. He estado bien. Algún pollito dice: 583 00:35:30,753 --> 00:35:34,339 "Oh Messer, puedes olvidarte del condón". Digo que no y aun así termino con un niño. 584 00:35:34,507 --> 00:35:37,175 Necesitamos idear un horario. Necesito trabajar mañana. 585 00:35:37,343 --> 00:35:38,552 - ¿Hueles eso? - ¿Qué? 586 00:35:38,719 --> 00:35:42,389 - Oh, tal vez finalmente hizo caca. ¿Lo hizo ella? - Ah, sí, sí, sí. Creo que ella- 587 00:35:42,557 --> 00:35:44,683 ¿Qué? No es tan malo. 588 00:35:44,851 --> 00:35:46,643 Ah, Sofía. 589 00:35:46,811 --> 00:35:49,271 - Es un olor raro, ¿verdad? - Bueno. 590 00:35:50,231 --> 00:35:53,775 - Adelante. - ¿Qué? ¿Por qué yo? ¿Porque soy la chica? 591 00:35:53,943 --> 00:35:55,235 - Sí. - No. Uh-uh. 592 00:35:55,403 --> 00:35:57,946 Bueno Messer, no voy a cambiar pañales. durante los próximos dos años. 593 00:35:58,114 --> 00:36:01,032 - Métete ahí. - Está bien, está bien. Fácil. No es eso... 594 00:36:01,200 --> 00:36:04,286 Algo que puedas quitar de la lista de verificación. Controlar. 595 00:36:06,873 --> 00:36:08,456 - ¿Qué estás haciendo? - No sé lo que estoy haciendo. 596 00:36:08,624 --> 00:36:11,251 No es un sostén lo que le estoy quitando a una chica, es un pañal que le estoy quitando a un bebé. 597 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 - No es ciencia espacial. Simplemente quítale las pestañas. - ¿Hay algún recuadro que pueda leer? 598 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 ¿Ves esas pequeñas pestañas? Deshacerlos. 599 00:36:21,179 --> 00:36:24,139 ¡Dios mío! No hagas eso. Me vas a hacer vomitar. 600 00:36:24,307 --> 00:36:27,684 - Es como Slumdog Millionaire ahí dentro. - Me vas a hacer vomitar. ¡Detener! 601 00:36:27,852 --> 00:36:29,603 Ella no comió lo suficiente para producir eso. Ella comió como dos trozos de macarrones para... 602 00:36:29,770 --> 00:36:32,606 - Le está entrando en los dedos de los pies. - Está bien, dame las toallitas. 603 00:36:32,773 --> 00:36:35,317 - Dame otro. Vamos. - Apurarse. Sácalo de los dedos de los pies. 604 00:36:35,484 --> 00:36:36,610 Qué, es como un traje de caca. 605 00:36:38,196 --> 00:36:41,615 - Ah, ya lo tengo. - Messer. No me dejes aquí. 606 00:36:42,074 --> 00:36:43,325 Oh, Dios. 607 00:36:46,954 --> 00:36:48,622 Oh, me está quemando los ojos. 608 00:36:48,789 --> 00:36:51,458 estoy teniendo la sensación Esta es una misión de reconocimiento. 609 00:36:51,626 --> 00:36:53,084 Nadie más está pensando eso. 610 00:36:53,252 --> 00:36:54,669 - Ah, hola. - Hola. 611 00:36:54,837 --> 00:36:56,254 - Hola. - Hola. 612 00:36:56,422 --> 00:36:58,548 - Sorpresa. - El atleta. 613 00:36:58,716 --> 00:37:00,383 - Sí, ¿cómo te va? - Mis dos papás. 614 00:37:00,551 --> 00:37:02,677 - ¿Qué pasa, amigo? - Aquí viene el bloque. 615 00:37:02,845 --> 00:37:03,970 ¿Qué está sucediendo? 616 00:37:04,138 --> 00:37:07,641 Sólo, ya sabes, traerte algunos platos cubiertos y todo eso. 617 00:37:07,808 --> 00:37:10,393 Padres primerizos, deben llenar el refrigerador. Uno, dos, tres. 618 00:37:10,561 --> 00:37:11,895 Sólo porque. ¡Ja ja! 619 00:37:14,315 --> 00:37:17,108 - Pasa. - Oh, qué inesperado. 620 00:37:17,276 --> 00:37:18,568 Espero que no sea un mal momento. 621 00:37:18,736 --> 00:37:22,280 Bueno. Mira eso, todo limpio. 622 00:37:22,448 --> 00:37:25,909 Oye, la guardia del vecindario está aquí. Nos trajeron algo- 623 00:37:26,577 --> 00:37:29,162 ¿Qué? Ella es perfecta. No, gracias a ti. 624 00:37:29,330 --> 00:37:33,750 - Holly, tienes un- - Guárdalo, Messer. Eres un gran cobarde. 625 00:37:34,418 --> 00:37:36,628 Bueno. Vamos. 626 00:37:38,923 --> 00:37:40,757 Ey. Qué sorpresa. 627 00:37:40,925 --> 00:37:43,385 Hola chicos, no los esperábamos. Qué sorpresa. 628 00:37:44,095 --> 00:37:45,595 Oh. 629 00:37:45,763 --> 00:37:46,930 ¿Qué? 630 00:37:47,098 --> 00:37:49,349 Cariño, tienes mierda en la cara. 631 00:37:51,185 --> 00:37:52,560 - Entonces... - Sí. 632 00:37:57,984 --> 00:37:59,943 - ¿Quién tiene hambre? - Soy. 633 00:38:00,111 --> 00:38:01,444 - Éste. - ¿Deberíamos sumergirnos? 634 00:38:01,612 --> 00:38:04,030 - Tienes un poco más, a la derecha. - Sólo cállate. 635 00:38:04,198 --> 00:38:05,198 - Bueno. - Lo juro. 636 00:38:05,366 --> 00:38:07,409 Sólo estoy tratando de ayudar. 637 00:38:11,372 --> 00:38:15,166 - ¿Están bien con Sophie? Pareces un poco cansado. - Sí, eso sería no dormir. 638 00:38:15,334 --> 00:38:17,085 - No aparece. - No pareces tan cansado. 639 00:38:17,253 --> 00:38:20,171 ¿Sabes que? No te preocupes, porque no lo estás Dormiré durante 10 años. 640 00:38:20,339 --> 00:38:21,381 Sorpresa. 641 00:38:21,549 --> 00:38:24,092 Y nunca vas a acostumbrarse a la música infantil. 642 00:38:24,260 --> 00:38:25,302 Oh, Dios. No. 643 00:38:25,469 --> 00:38:29,097 Si supiera dónde viven los Wiggles, y estoy trabajando en ello... 644 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 ...Los asesinaría con un AK-47. 645 00:38:31,309 --> 00:38:32,934 - Lo digo muy en serio. - No hay nuevos padres- 646 00:38:33,102 --> 00:38:35,312 No creo que ninguno de nosotros lo supiera lo que estábamos haciendo un poco. 647 00:38:35,479 --> 00:38:36,771 - Ni idea. - Ni idea. 648 00:38:36,939 --> 00:38:41,234 Quiero decir, eso es cierto, tuvimos nueve meses para prepararnos. y todavía cometemos errores aproximadamente la mitad del tiempo. 649 00:38:41,402 --> 00:38:44,362 - Seguro que sí. - No, en realidad dije "nosotros". 650 00:38:44,905 --> 00:38:47,032 ¿Sabes qué? Me voy a poner muy serio. 651 00:38:47,199 --> 00:38:49,909 Tienes que aclarar dos cosas. Y digamos. Uno, consigue una niñera. 652 00:38:50,077 --> 00:38:51,411 - Y un respaldo. - Absolutamente. 653 00:38:51,579 --> 00:38:52,954 - Sí. - Lo siguiente, realmente importante: 654 00:38:53,122 --> 00:38:56,458 - Nunca hay suficientes toallas de papel. - Ah, y no compres en Shop Now. 655 00:38:56,625 --> 00:38:59,377 Siempre se les acaba la leche y no llevan las toallitas sin perfume. 656 00:38:59,545 --> 00:39:01,504 Cuando pida Motrin, asegúrese de Obtienes el tinte sin color. 657 00:39:01,672 --> 00:39:05,008 Oh, nada de BPA. Vasos para sorber, cualquier plástico. No quieres esos químicos. 658 00:39:05,176 --> 00:39:07,594 Sabes que Alison quería que Sophie fuera. al preescolar Big Wagon... 659 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 ...así que tal vez quieras empezar a pensar sobre hacer algunas donaciones. 660 00:39:10,389 --> 00:39:11,431 Como ayer. 661 00:39:11,599 --> 00:39:15,185 Bien, tal vez deberíamos empezar para escribir esto. 662 00:39:22,610 --> 00:39:25,278 Un bocado, un bocado, un bocado. 663 00:39:32,995 --> 00:39:34,412 - La semana. - No puedo hacer eso. 664 00:39:34,580 --> 00:39:36,623 Estás escribiendo mi nombre. -Ya lo hice- 665 00:39:36,791 --> 00:39:40,293 Ahí vamos. Está bien, niña Sophie. 666 00:39:40,461 --> 00:39:43,129 - Tu hora del baño, tu hora del baño. - ¡Oh! Bien, trae al bebé. 667 00:39:43,297 --> 00:39:45,924 - Tu hora del baño, tu hora del baño. - Está bien. 668 00:39:46,509 --> 00:39:48,676 Muy bien, ¿qué tal eso? 669 00:39:48,844 --> 00:39:50,345 ¿No? 670 00:39:51,847 --> 00:39:53,556 ¿Qué tal este? 671 00:39:54,642 --> 00:39:56,142 ¿No? 672 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 Patterson con el cambio de rumbo. 673 00:40:19,792 --> 00:40:21,167 ¡Sí! 674 00:40:22,878 --> 00:40:25,380 ¿Qué? ¿Quieres ver algo más? 675 00:40:25,548 --> 00:40:26,714 Él dispara- 676 00:40:27,466 --> 00:40:29,801 No, vamos, me perdí el... 677 00:40:31,053 --> 00:40:33,638 ¡Es hora de menear! 678 00:40:56,120 --> 00:40:58,079 Ahí vamos. 679 00:41:03,210 --> 00:41:06,129 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Bien. Bueno. Lo lamento. 680 00:41:09,508 --> 00:41:11,092 ¿Por favor? 681 00:41:16,307 --> 00:41:18,433 - Está poniendo cara de caca. - ¿Qué quieres decir con que está poniendo cara de caca? 682 00:41:18,601 --> 00:41:20,810 Cara de caca. Dios, se va a hacer caca en la bañera. 683 00:41:20,978 --> 00:41:23,021 Bueno. Apurarse. Vamos. Date prisa, date prisa. Ella me va a hacer caca. 684 00:41:23,189 --> 00:41:25,648 - No sé cómo hacer esto. - Ella me va a hacer caca. 685 00:41:25,816 --> 00:41:29,277 Messer, ¿sabes qué? Muévete, muévete. Déjame hacerlo. Aquí. Sólo llévala. Lo tengo. 686 00:41:29,737 --> 00:41:32,614 - Vamos. Odio esto. - Hay un pestillo. Tira de la palanca- 687 00:41:32,781 --> 00:41:36,201 - Está bien. No empieces. Lo siento. - No, no, no, el sombrero no. 688 00:41:36,368 --> 00:41:38,286 Dios mío, ese es mi sombrero. 689 00:41:38,454 --> 00:41:40,872 Esa es mi- He tenido ese sombrero desde la secundaria. 690 00:41:41,040 --> 00:41:43,500 - Lo lavaré. - Oh sí. Ah, es gracioso. 691 00:41:43,667 --> 00:41:48,922 Sí, ríete. Ríete. Vale, eso es muy gracioso. 692 00:41:49,089 --> 00:41:51,049 Oh, Dios. 693 00:41:51,217 --> 00:41:54,093 Um, creo que deberíamos simplemente... 694 00:42:00,476 --> 00:42:02,101 - Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué? 695 00:42:02,269 --> 00:42:04,771 Ese bulto. ¿Qué es eso? 696 00:42:04,939 --> 00:42:06,898 - Ese es su ombligo. - No, no lo es. 697 00:42:07,066 --> 00:42:09,484 Eso no estaba ahí. Eso no estaba hace unos días. 698 00:42:09,652 --> 00:42:12,403 - Es sólo una salida, ¿no? - No, no es una salida. 699 00:42:13,614 --> 00:42:14,948 No lo creo. 700 00:42:16,951 --> 00:42:17,992 ¿Cómo esto...? 701 00:42:18,160 --> 00:42:21,120 ¿Cuáles son estos números aquí? ¿Qué significa eso? 702 00:42:21,288 --> 00:42:22,372 ¿Por qué es esto...? 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,876 Nadie va a robar un cochecito. 704 00:42:27,044 --> 00:42:29,504 No podemos darnos el lujo de ser snobs. Es nuestro mayor evento. 705 00:42:29,672 --> 00:42:31,381 Simplemente, saca a relucir todos los que agradan al público. 706 00:42:31,549 --> 00:42:34,300 Ya sabes, cualquier cosa envuelta en tocino, y el vol-au-vent de champiñones. 707 00:42:34,468 --> 00:42:36,636 Lamento hacerte esperar. 708 00:42:37,137 --> 00:42:39,264 - Tengo que volver a llamarte. - Acebo. 709 00:42:39,640 --> 00:42:40,682 Pavo de corral. 710 00:42:41,642 --> 00:42:45,019 - Dr. Pavo de corral. - Sí, Sam. Recuerdo. 711 00:42:45,187 --> 00:42:47,397 Me enteré del accidente. 712 00:42:47,565 --> 00:42:49,983 Lo siento mucho por tus amigos. 713 00:42:50,150 --> 00:42:51,401 Gracias. 714 00:42:51,986 --> 00:42:55,446 Oye, me dejaste un medio mensaje. Sólo que era la mitad sin tu número. 715 00:42:55,614 --> 00:42:58,324 Uh sí, algo... Alguien se acercó. 716 00:42:59,994 --> 00:43:02,495 - ¿Cómo estamos? - Está bien, cariño. 717 00:43:03,747 --> 00:43:07,417 ¿Está durmiendo bien? ¿Deposiciones regulares? 718 00:43:07,585 --> 00:43:10,795 Al principio no, pero ahora con mucha regularidad. 719 00:43:10,963 --> 00:43:13,298 Pero ella tiene esta protuberancia. sobre su estómago. 720 00:43:13,465 --> 00:43:17,385 No sé, ya sabes, qué es. No estoy seguro de qué se supone que debo buscar. 721 00:43:17,553 --> 00:43:20,221 Realmente no sé nada sobre niños. 722 00:43:20,389 --> 00:43:22,807 Alison, Alison fue la primera de mis amigas. tener un bebe... 723 00:43:22,975 --> 00:43:24,726 ...y estuvo increíble con Sophie. 724 00:43:24,893 --> 00:43:28,021 Y ella sería la primera persona. Yo llamaría sobre esto, ¿sabes? 725 00:43:28,188 --> 00:43:31,274 Quiero decir, ella fue la primera persona a la que llamé. sobre todo y... 726 00:43:31,442 --> 00:43:34,569 Dios. Me está matando. 727 00:43:34,737 --> 00:43:37,655 Me está matando ahora mismo que no puedo llamar a mi amigo. 728 00:43:37,823 --> 00:43:39,866 Ella solo... 729 00:43:40,034 --> 00:43:43,286 Y realmente me gustaría decir, "¿En qué diablos estabas pensando? 730 00:43:43,454 --> 00:43:45,622 Podrías haberme dejado tus perlas o embrague YSL. 731 00:43:45,789 --> 00:43:47,206 Quiero decir, esto es un poco excesivo. 732 00:43:47,374 --> 00:43:50,877 Es muy, muy difícil, y no sé lo que estoy haciendo." 733 00:43:51,045 --> 00:43:53,212 No sé lo que estoy haciendo. 734 00:44:00,971 --> 00:44:02,055 Lo siento. 735 00:44:02,473 --> 00:44:04,724 No, creo que lo estás haciendo bastante bien. considerando. 736 00:44:05,934 --> 00:44:09,187 Sophie tiene una hernia umbilical. 737 00:44:10,064 --> 00:44:13,358 No es nada de qué preocuparse. La mayoría desaparece por sí sola. Pero lo seguiremos viendo. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,693 - ¿Entonces no lo hice? - No, no lo hiciste. 739 00:44:15,861 --> 00:44:17,528 Está bien. 740 00:44:20,032 --> 00:44:22,325 Creí que habías dicho que se iba por sí solo. 741 00:44:23,577 --> 00:44:24,661 Eso es para ti. 742 00:44:27,581 --> 00:44:30,333 "Una botella de Pinot Noir, uno o dos vasos según sea necesario." 743 00:44:30,501 --> 00:44:32,543 O blanco. Aunque la misma dosis. 744 00:44:33,420 --> 00:44:37,757 Mira, lo que estás haciendo es bastante increíble. Date un respiro de vez en cuando. ¿Bueno? 745 00:44:37,925 --> 00:44:40,968 - Gracias. - ¿Haré que mi enfermera te instale en aproximadamente una semana? 746 00:44:41,136 --> 00:44:42,303 - Bueno. - Está bien. 747 00:44:42,471 --> 00:44:45,139 Adiós, Sofía. Estarás bien. 748 00:44:45,683 --> 00:44:48,267 - Encantado de verte. - Tú también, de verdad. 749 00:44:49,770 --> 00:44:51,854 Entonces estoy en la farmacia... 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,191 ...y me doy cuenta que las mujeres miran fijamente a los hombres que llevan un bebé... 751 00:44:55,359 --> 00:44:58,361 ...como un hombre miraría fijamente a una mujer con un gran estante. 752 00:44:59,988 --> 00:45:02,115 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta hoy? 753 00:45:02,282 --> 00:45:04,534 Nunca voy a tomar un buen baño. en esta casa. 754 00:45:04,702 --> 00:45:07,745 Esta es una casa de ducha. Nunca te cepillas el pelo, ¿verdad? 755 00:45:07,913 --> 00:45:11,124 Debe ahorrar mucho tiempo. Eso es muy útil. 756 00:45:11,291 --> 00:45:13,042 - ¿Cómo te trata ese vino? - Mmm-hmm. 757 00:45:13,210 --> 00:45:14,293 Mmmm. 758 00:45:14,461 --> 00:45:15,962 - ¿Querías un poco? - No, no, no. 759 00:45:16,130 --> 00:45:18,506 Porque puedo compartir. Soy un buen compartidor. 760 00:45:18,966 --> 00:45:22,051 No, no necesitas ninguno. porque nunca te preocupas. 761 00:45:22,678 --> 00:45:25,555 Eso es lo que me dijo Alison, ya sabes, cuando ella nos tendió una trampa. 762 00:45:25,723 --> 00:45:29,600 Ella dijo: "Cariño, acabas de recuperar tu trasero". Dejada por tu novio de tres años. 763 00:45:29,768 --> 00:45:34,313 Tienes que pasar un buen rato". Y luego, ta-da, apareces tú. 764 00:45:34,481 --> 00:45:36,065 Tu yo encantador aparece... 765 00:45:36,233 --> 00:45:38,484 ...y ni siquiera quieres ir al restaurante. 766 00:45:38,652 --> 00:45:42,822 Mi primera cita en tres años, y hay un completo imbécil en la puerta. 767 00:45:44,324 --> 00:45:46,367 Y ahora estoy criando a un niño con ese idiota. 768 00:45:46,535 --> 00:45:49,495 - Dios, qué ironía. - Vamos, a la cama. Arriba, arriba, arriba. 769 00:45:49,663 --> 00:45:53,499 Lo eres, lo sabes, ¿verdad? ¿Un idiota? Se siente tan bien decirte eso en la cara. 770 00:45:53,667 --> 00:45:56,919 - Llevo años diciéndolo a tus espaldas. - Un borracho beligerante. Excelente. 771 00:45:57,087 --> 00:45:58,337 Será divertido en los próximos 18 años. 772 00:45:59,673 --> 00:46:03,092 Bueno, ¡soy divertido! Todo el mundo piensa que soy un borracho divertido. Alguien está en la puerta. ¿Quién es? 773 00:46:03,510 --> 00:46:04,802 Probablemente sea un vecino. 774 00:46:06,138 --> 00:46:08,097 - ¿Sí? - Hola, soy Janine Groff. 775 00:46:09,099 --> 00:46:10,975 ¿Su asistente social de Servicios Sociales? 776 00:46:12,144 --> 00:46:13,186 Sí. 777 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 te dijeron que Estaríamos haciendo algunas visitas sin previo aviso. 778 00:46:16,356 --> 00:46:17,523 Ay. 779 00:46:18,025 --> 00:46:20,443 Si, bueno, Esto definitivamente no se anuncia. 780 00:46:21,153 --> 00:46:23,446 - Sólo dame un minuto. - ¿Puedo pasar? ¿No? 781 00:46:23,614 --> 00:46:25,364 - ¿Quién es ese? - Servicios Sociales. 782 00:46:25,532 --> 00:46:27,033 Tienes cinco minutos para ducharte... 783 00:46:27,201 --> 00:46:30,703 ...y entonces empezamos a actuar como el dolor responsable en el culo que has estado desde que nos mudamos aquí. 784 00:46:30,871 --> 00:46:32,997 - Bueno. - Ve! Ve! Ve. 785 00:46:34,416 --> 00:46:36,417 Arriba- Arriba. Tu habitación está aquí arriba, ¿recuerdas? 786 00:46:37,795 --> 00:46:38,920 - Lo lamento. - Ve! Ve! Ve. 787 00:46:39,087 --> 00:46:42,381 - Voy. Deja de presionarme. No presiones. - Sólo- Yo no... 788 00:46:42,549 --> 00:46:44,675 ¿Estás seguro de que no quieres ver? ¿Otra vez el garaje? 789 00:46:44,843 --> 00:46:45,927 No, el doble es mi límite. 790 00:46:46,094 --> 00:46:49,096 Tengo toda una zona de herramientas. Ni siquiera tuviste la oportunidad de verlo. 791 00:46:49,264 --> 00:46:51,390 Estoy bien. Normalmente ya estoy terminando y- 792 00:46:51,558 --> 00:46:55,269 Hola. Lo siento mucho. Tuve que bajar al pequeño. 793 00:46:57,606 --> 00:46:58,773 Oh. 794 00:46:58,941 --> 00:47:02,610 Y puedes ver por qué. toma tus ojos ¡Déjala fuera por un minuto y, zoom! 795 00:47:02,778 --> 00:47:05,696 ¿Sabes? Simplemente "tee-tee-tee-tee-tee" en sus pequeñas piernas. 796 00:47:06,532 --> 00:47:09,700 Bien, entonces comencemos. 797 00:47:10,077 --> 00:47:11,953 Bien, entonces hablemos. 798 00:47:12,120 --> 00:47:15,373 Sabes, sólo quiero tener una idea de ustedes dos, sus planes. 799 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 ¿Dónde os veis? en digamos, cinco años? 800 00:47:17,584 --> 00:47:18,626 ¡Oh, oh! ¡Oh! 801 00:47:18,794 --> 00:47:20,711 - Pregúnteme. Lo sé. Tengo una gran respuesta para esta pregunta. - Tu no- 802 00:47:20,879 --> 00:47:21,921 No, estoy bien, estoy bien. 803 00:47:22,089 --> 00:47:26,175 Soy dueño de una pequeña tienda de comida gourmet, Pronto será un pequeño restaurante gourmet. 804 00:47:26,343 --> 00:47:29,053 Nos estamos expandiendo. Piso nuevo, estoy pensando en baldosas hexagonales. 805 00:47:29,221 --> 00:47:31,931 Pisos nuevos. Eso es parte de los planes quinquenales de todos. 806 00:47:32,099 --> 00:47:33,099 Suelo, ¿verdad? 807 00:47:33,267 --> 00:47:36,227 De todos modos, también espero que algún día tener mi propia línea de alimentos congelados. 808 00:47:36,395 --> 00:47:39,522 Orgánico, por supuesto. Pero ese es el plan decenal. Preguntaste sobre el plan quinquenal. 809 00:47:39,690 --> 00:47:41,357 Dios mío, no incluí a Sophie en esto. 810 00:47:41,525 --> 00:47:43,317 - No lo hiciste. - Déjame retirarlo. Déjame retirarlo. 811 00:47:43,485 --> 00:47:46,445 - Porque ella es una gran parte de mi plan. - No, no, está bien. Gracias. 812 00:47:47,072 --> 00:47:49,240 - Bueno. -Eric. 813 00:47:51,034 --> 00:47:53,286 - Sí, Eric es bueno. Eric estará bien. - Está bien, Eric. 814 00:47:53,787 --> 00:47:57,832 Bueno, soy el director técnico. en todas las transmisiones de los Hawks. 815 00:47:58,417 --> 00:47:59,792 - Bueno. - Sí. 816 00:47:59,960 --> 00:48:01,794 Entonces, ¿qué hace el director técnico? 817 00:48:01,962 --> 00:48:06,382 Bueno, cuando el director dice, "Listo, ve a la cámara 1", soy el tipo que- 818 00:48:06,550 --> 00:48:10,511 - Presiono el botón que va a Cámara 1. - Presiona el botón. 819 00:48:10,971 --> 00:48:12,471 Y supongo que en un par de años... 820 00:48:12,639 --> 00:48:16,183 ...cuando el jefe es pateado arriba o lo pellizca con una prostituta transexual... 821 00:48:16,351 --> 00:48:18,561 ...Tendré mi oportunidad en la silla del director. 822 00:48:20,147 --> 00:48:23,524 Bueno. Entonces el Sr. Dunn me dice que ambos estáis solteros... 823 00:48:23,692 --> 00:48:28,112 ...y actualmente no comprometido en una relación. 824 00:48:28,280 --> 00:48:29,864 - ¿No van a dormir juntos? - Oh Dios, no. 825 00:48:30,032 --> 00:48:31,365 - Bueno, bien. - Dios mío, no. 826 00:48:31,533 --> 00:48:33,367 - No, no, no. - No es una posibilidad. 827 00:48:33,535 --> 00:48:35,620 Vale, eso es genial. porque esta situación... 828 00:48:35,787 --> 00:48:38,664 ...dos personas solteras viviendo bajo el mismo techo... 829 00:48:38,832 --> 00:48:42,668 ... criar a un niño recientemente huérfano, Bueno, ya es bastante complicado... 830 00:48:42,836 --> 00:48:46,255 ...sin la complicación añadida de, ya sabes, eso. 831 00:48:46,423 --> 00:48:49,842 Oh, créeme, Janine, no lo haremos. No complicaré nada con eso. 832 00:48:50,010 --> 00:48:51,719 Sí, encuentro mucho de eso en otros lugares. 833 00:48:51,887 --> 00:48:54,847 - Yo también obtendría mucho de eso en mi época. - Hace mucho tiempo. 834 00:48:55,015 --> 00:48:56,474 Escuchar. 835 00:48:56,642 --> 00:48:59,477 Ustedes dos parecen dos dulces, gente con ojos saltones... 836 00:48:59,686 --> 00:49:01,812 ...a punto de tener el peor año de vuestras vidas. 837 00:49:01,980 --> 00:49:04,941 Seré honesto contigo. ¿Quieres hacer bromas sobre prostitutas transexuales? 838 00:49:05,108 --> 00:49:06,275 Adelante, no me importa. 839 00:49:06,443 --> 00:49:09,070 No tienes idea de los tipos de familias. que trato. 840 00:49:09,237 --> 00:49:12,073 ¿Prostitutas transexuales? Son mis buenos casos. 841 00:49:12,240 --> 00:49:13,908 El único obstáculo aquí sois vosotros dos... 842 00:49:14,451 --> 00:49:17,078 ...y si ambos están cortados o no ser padres. 843 00:49:17,245 --> 00:49:21,415 Lo que queremos evitar es Sophie. perdiendo más personas cercanas a ella. 844 00:49:22,834 --> 00:49:27,672 Ya sabes, pensaron tus amigos. Podrías hacer esto, pero seré honesto... 845 00:49:27,839 --> 00:49:29,882 ...No estoy tan seguro. 846 00:49:32,928 --> 00:49:36,138 ¿Cómo puedo tener resaca? si ni siquiera me he dormido todavía? 847 00:49:36,306 --> 00:49:39,392 Mira, todo lo que tenemos que hacer es bajarla. Sólo tenemos que ponerla- 848 00:49:39,559 --> 00:49:44,021 Ella no está abrigada. Ella no tiene fiebre. Simplemente está demasiado cansada. 849 00:49:44,189 --> 00:49:47,066 - ¿Qué hora es? - Está bien, Soph. Vamos, cariño. 850 00:49:47,234 --> 00:49:50,987 - No sé. Quizás deberías empezar a usar reloj, Messer. - Tiene que haber alguien a quien podamos llamar. 851 00:49:51,154 --> 00:49:53,990 Oye, gracias por venir. Está bien. 852 00:49:54,157 --> 00:49:57,451 Lamento lo de tu papá. Es un tipo bastante aterrador, ¿eh? 853 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 - Ven aquí, Sofía. - El susurrador de bebés. 854 00:49:59,746 --> 00:50:00,788 - Está bien. - Sí. 855 00:50:00,956 --> 00:50:01,998 Gracias, amy. 856 00:50:06,920 --> 00:50:09,588 No sé por qué, pero este ventilador siempre ayuda. 857 00:50:09,756 --> 00:50:12,717 - Es mejor que tener que llevarla a dar una vuelta. - Sí. 858 00:50:12,884 --> 00:50:15,886 De todos modos, mañana hay un gran examen de matemáticas, así que... 859 00:50:17,931 --> 00:50:19,140 Dale algo de dinero. 860 00:50:19,307 --> 00:50:20,850 Ay, Amy, Amy. 861 00:50:22,436 --> 00:50:25,146 Está bien. No me siento bien aguantando más. 862 00:50:25,313 --> 00:50:26,439 Bueno. 863 00:50:26,606 --> 00:50:28,441 - Dale el dinero. - No, insisto. 864 00:50:30,235 --> 00:50:32,945 - Muchas gracias. Gracias. 865 00:50:33,113 --> 00:50:35,656 - Buena suerte en tu examen de matemáticas. - Está bien, adiós. 866 00:50:35,824 --> 00:50:38,784 - Oh, gracias a Dios. Uf. - Lo sé. 867 00:50:40,370 --> 00:50:43,748 - Oh, no. - No, no, no. 868 00:50:44,291 --> 00:50:47,668 Está demasiado cerca, Messer. Tú también la estás abrazando. Mira, le vas a cortar la cabeza. 869 00:50:47,836 --> 00:50:50,171 - Eso es lo que estaba haciendo la niñera. - No. No lo era. 870 00:50:50,338 --> 00:50:52,757 No, ella la estaba tranquilizando aquí abajo. 871 00:50:52,924 --> 00:50:55,801 Vamos a dar una vuelta en coche. Vamos a dar la vuelta a la manzana. 872 00:50:55,969 --> 00:50:58,554 - Sólo vete. Sólo vete. - Bonito y rápido. Bonito y rápido. 873 00:50:58,722 --> 00:51:01,432 Bueno. Está bien, simplemente nos vamos para dar una vuelta a la manzana. 874 00:51:01,600 --> 00:51:03,642 Volveremos a tiempo para el partido, ¿eh? 875 00:51:03,810 --> 00:51:05,478 Sí. 876 00:51:30,003 --> 00:51:31,045 Hola. 877 00:51:31,379 --> 00:51:35,007 Mmmm. Absolutamente. Sí, ya estoy en camino. Bueno. 878 00:51:35,175 --> 00:51:37,843 Sí, de verdad, muchas gracias. Está bien, adiós. 879 00:51:38,011 --> 00:51:39,512 ¡Sí! 880 00:51:39,679 --> 00:51:42,932 Sí. Burke está fuera y finalmente recibí la llamada. para dirigir el partido de hoy. ¿Puedes creer eso? 881 00:51:43,100 --> 00:51:46,435 - Hoy es mi evento en Riverside. Te dije esto. - Nunca me dijiste eso. 882 00:51:46,603 --> 00:51:49,188 Sí lo hice. Simplemente no escuchas a las mujeres quien no quiere dormir contigo. 883 00:51:49,356 --> 00:51:51,816 ¿Lo ves ahí en el tablero? Estaré en casa a las 7:30 esta noche. 884 00:51:51,983 --> 00:51:54,443 Acebo. Vamos, no puedo. No hay niños en la cabina. 885 00:51:54,611 --> 00:51:56,862 - Vamos, trabaja conmigo aquí. - Messer, está en el tablero. 886 00:51:57,030 --> 00:51:58,864 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan grande es este juego? 887 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 Los Hawks están a un juego del octavo puesto en el Este y si ganan, estarán en el plato... 888 00:52:01,910 --> 00:52:04,370 - No salgas por esa puerta. - Messer, estás hablando mandarín. 889 00:52:04,538 --> 00:52:06,247 He estado planeando este evento durante tres meses. 890 00:52:06,414 --> 00:52:09,333 Hay muchos papis y mamis que están enamorados de ti. 891 00:52:09,501 --> 00:52:13,546 - Llámalos. - Hola, Beth. Es Messer, de... Sí. 892 00:52:13,713 --> 00:52:17,216 Oigan, me preguntaba si tal vez ustedes Podría cuidar a Sophie por un rato hoy. 893 00:52:17,384 --> 00:52:20,344 Tuve una especie de gran oportunidad. Hoy podré dirigir el partido de los Hawks. 894 00:52:20,512 --> 00:52:22,471 No, Amy no puede. Tiene un gran examen de matemáticas. 895 00:52:22,639 --> 00:52:26,016 Sí, también probé con Josh y Beth. Están todos ocupados. Adiós. 896 00:52:26,184 --> 00:52:28,227 Hijo de... 897 00:52:30,981 --> 00:52:33,983 Es una comida más saludable si no fríes la cáscara. 898 00:52:34,151 --> 00:52:36,610 Sí, ¿sabes lo que estoy diciendo? Me gustan mis tacos horneados. 899 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 - Sí, me gustan suaves. - Sí. 900 00:52:39,114 --> 00:52:41,157 Muy bien, gracias por el viaje, Walter. 901 00:52:41,324 --> 00:52:44,702 Bueno, llamaste, vine. Así es como un hombre gana dinero, cariño. 902 00:52:44,870 --> 00:52:46,412 ¿Sabes qué pasa con mis asientos en el suelo, tonto? 903 00:52:46,580 --> 00:52:48,831 Voy a hacerte un trato sólo porque me gustas. Te daré dos asientos en el piso. 904 00:52:48,999 --> 00:52:51,333 Todo lo que tienes que hacer Es mantener ese medidor funcionando por mí, ¿de acuerdo? 905 00:52:51,501 --> 00:52:52,543 - Bueno. - Mi hombre. 906 00:52:52,711 --> 00:52:54,670 - ¿Hacemos otra parada, cariño? - Sí. 907 00:52:54,838 --> 00:52:57,089 - Bueno. Está bien. - Pero todavía no. 908 00:52:57,257 --> 00:53:00,926 Todavía no, todavía no. El bebé está aquí. Dejaste al bebé- ¡Dejaste al bebé! 909 00:53:01,094 --> 00:53:04,263 ¡Dejaste al bebé! Dejaste al bebe- Dejaste al bebé. 910 00:53:04,431 --> 00:53:07,725 Dejaste a tu bebé. 911 00:53:07,893 --> 00:53:11,770 Mira, Walter, por favor, no tengo elección. Necesito tu ayuda, como amigo. 912 00:53:11,938 --> 00:53:14,148 No, no, no. No puedes dejarme con tu bebé. 913 00:53:14,316 --> 00:53:17,109 ¿Estás tomando crack? Podría ser el asesino del taxi para bebés. 914 00:53:17,277 --> 00:53:18,485 Sé todo sobre ti, hombre. 915 00:53:18,653 --> 00:53:21,280 Sé que mantienes un taxi limpio, Sé que conduces al límite de velocidad... 916 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 ...y sé que tienes tres hijos a quien amas hasta la muerte. 917 00:53:23,617 --> 00:53:25,409 ¿Sabes por qué? Porque son mis hijos. 918 00:53:25,577 --> 00:53:28,662 Odio a los hijos de otras personas. Ese es tu bebé ahí dentro. 919 00:53:28,830 --> 00:53:30,372 Cualquiera que sea el medidor, puedes triplicarlo, ¿vale? 920 00:53:30,540 --> 00:53:32,750 Serás la niñera mejor pagada en el estado. 921 00:53:32,918 --> 00:53:34,460 Por favor. 922 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 - ¿Y si se despierta? - Ella no va a despertar, pro- ¡Oh! 923 00:53:39,007 --> 00:53:40,382 Mirar. Es su patito. 924 00:53:41,551 --> 00:53:44,136 - En caso de emergencia. - Mejor que no haya emergencias. 925 00:53:44,304 --> 00:53:45,679 - No lo habrá. - ¡Mejor no! 926 00:53:47,182 --> 00:53:49,433 Los últimos segundos de esta primera parte... 927 00:53:49,601 --> 00:53:52,519 Listo Cámara 3. Y vamos 3. 928 00:53:52,687 --> 00:53:54,355 - alimentándolo, y la canasta... 929 00:53:54,522 --> 00:53:59,318 - Vale Simón, dame los líderes de puntuación, por favor. - Nunca antes nadie me había dicho "por favor". 930 00:54:00,987 --> 00:54:03,614 - ¿Quién llama? - Es la nueva niñera. 931 00:54:03,782 --> 00:54:08,160 - ¿Sí? - ¡El bebé se despertó! El bebé se despertó. 932 00:54:08,328 --> 00:54:11,247 Hola Mess, hay un gran juego en marcha ahora mismo. Deberías comprobarlo. 933 00:54:11,414 --> 00:54:14,166 Cámaras 4 y 6, 4 estás listo por la pelota, 2 por la canasta. 934 00:54:14,334 --> 00:54:17,419 Está bien, huele su trasero. Vea si es necesario cambiarla. 935 00:54:17,587 --> 00:54:20,965 No voy a oler el botín de este bebé. Hombre, ¿qué le estás dando de comer a esta chica? 936 00:54:21,132 --> 00:54:25,052 Es como una bomba sucia. Es como huevos y mantequilla de maní. 937 00:54:25,470 --> 00:54:28,138 - Bajaré en el entretiempo. - ¿Entretiempo? ¿Estás loco? 938 00:54:28,848 --> 00:54:29,848 ¡Medio tiempo! 939 00:54:30,016 --> 00:54:32,935 Está bien, está bien, está bien, aquí vamos, hombre. Está bien, está bien. ¡Ay dios mío! 940 00:54:33,103 --> 00:54:36,438 Bueno. Bueno. Está bien. Muy bien, estamos a mitad del camino, Walter. 941 00:54:36,606 --> 00:54:38,565 - Muy bien, allá vamos. - No, no, no. 942 00:54:38,733 --> 00:54:40,359 No, por favor, escucha. Walter, por favor. 943 00:54:40,527 --> 00:54:43,737 - Está bien, ¿sabes qué? Aquí. Toma toda la billetera. - No quiero tu billetera. 944 00:54:43,905 --> 00:54:47,658 - Puedes quedarte con toda la billetera. - ¿Sabes lo que quiero? Quiero un asiento agradable y cómodo adentro... 945 00:54:47,826 --> 00:54:49,326 ...junto a algunos televisores de pantalla grande- 946 00:54:49,494 --> 00:54:52,204 No hay niños en la cabina. Lo lamento. Tienes que sentarte aquí con el niño, por favor. 947 00:54:52,372 --> 00:54:54,290 - Bebé, ¿quieres ver el juego? - El bebé no quiere ver el juego. 948 00:54:54,457 --> 00:54:55,666 ¿Quieres ver el juego? 949 00:54:55,834 --> 00:54:57,376 Bebé quiere ver el juego. 950 00:55:05,677 --> 00:55:07,386 Hola a todos. 951 00:55:07,554 --> 00:55:11,140 Ellas son Sophie y su niñera, Walter. 952 00:55:12,892 --> 00:55:14,893 Saluda. 953 00:55:15,562 --> 00:55:16,770 Muy bien, aquí tienes. 954 00:55:16,938 --> 00:55:19,565 Silla grande y cómoda, monitores nuevos. Las bebidas están en la nevera. 955 00:55:19,733 --> 00:55:21,317 Nada de cerveza hasta después del partido, ¿vale? 956 00:55:21,484 --> 00:55:24,695 Lindo. Nunca antes había visto un juego como este. Ahora estamos hablando. 957 00:55:24,863 --> 00:55:26,071 - ¿Entonces estás bien? - Estoy bien. 958 00:55:26,239 --> 00:55:27,740 Está bien. 959 00:55:28,241 --> 00:55:31,410 Muy bien gente, segunda mitad. Hagamos esto. 960 00:55:31,578 --> 00:55:35,039 - ¿Lo conseguiste a través de un servicio? - Eh, sí. 961 00:55:35,206 --> 00:55:37,041 - ¿Sí? - Sí. 962 00:55:37,208 --> 00:55:39,418 - Él es tu taxista, ¿no? - Sí. 963 00:55:39,586 --> 00:55:40,586 Sí. 964 00:55:40,754 --> 00:55:42,921 Faltan veinte segundos, Hawks pierde por 1. 965 00:55:44,299 --> 00:55:48,010 - Sin duda jugarán hasta el último tiro. - Muy bien, Cámara 4, quédate con Johnson. 966 00:55:48,553 --> 00:55:50,804 Liz, dile a la cámara 4 que se quede con Johnson. Vamos. 967 00:55:50,972 --> 00:55:53,599 - Apenas puedo oírte, Messer. - ¿Una falta? ¡Vamos, hombre! 968 00:55:54,100 --> 00:55:55,225 Bien, lista Cámara 6. 969 00:55:55,393 --> 00:55:58,312 - Walter, ella está llorando. Por favor. - Lo sé, estoy intentando ver el partido. 970 00:55:58,480 --> 00:56:01,857 - Eres la peor niñera de todos los tiempos. - Porque no soy niñera. Soy taxista. 971 00:56:02,025 --> 00:56:04,109 Haz algo. Por favor, me estoy muriendo aquí. 972 00:56:04,277 --> 00:56:07,321 Muy bien, cámara 2, quédate con Bibby. Johnson. 973 00:56:07,781 --> 00:56:09,907 Muy bien, quédate con el tirador. en la cámara 2- 974 00:56:10,075 --> 00:56:11,367 No, quiero decir, la cámara 1. 975 00:56:11,534 --> 00:56:12,659 Sigue en 1, 1, 1. 976 00:56:12,827 --> 00:56:14,661 Cámara 2, quédate con la- Cámara 1- 977 00:56:14,829 --> 00:56:17,081 Alley-oop y los Hawks ganan. 978 00:56:17,248 --> 00:56:21,710 Increíble jugada de Atlanta. Los halcones ganan por 1. 979 00:56:21,878 --> 00:56:26,173 Sin duda, el mejor juego del año. Lástima que no pudisteis verlo. 980 00:56:32,555 --> 00:56:34,431 Pero soy un asqueroso 981 00:56:36,976 --> 00:56:40,229 soy un bicho raro 982 00:56:41,606 --> 00:56:43,774 - ¿Qué diablos-? - ¿Qué le estás cantando? 983 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 A todo el mundo le gusta Radiohead. 984 00:56:48,029 --> 00:56:49,321 ¿Te importa? 985 00:56:52,117 --> 00:56:54,451 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 986 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 No pertenezco aquí. 987 00:56:59,999 --> 00:57:02,334 Mmmm, mmm 988 00:57:02,544 --> 00:57:03,961 ¿Ves? 989 00:57:04,129 --> 00:57:06,088 Te dije que funciona. 990 00:57:14,889 --> 00:57:16,473 Ya sabes, ¿te mataría...? 991 00:57:16,641 --> 00:57:18,475 - Shh. - ¡Tú shh! 992 00:57:18,643 --> 00:57:20,978 ¿Te mataría? para alegrar el ambiente por aquí? 993 00:57:21,146 --> 00:57:22,312 - Sí, podría serlo. - Ah, vamos. 994 00:57:22,480 --> 00:57:25,941 ¿Por qué debería fingir ser feliz cuando no lo soy? Soy miserable. Déjame ser miserable. 995 00:57:26,109 --> 00:57:27,568 - Es deprimente. - No me importa. 996 00:57:27,735 --> 00:57:30,863 ¿Sabes qué? estoy tan enfermo de todos tus pequeños comentarios oscuros. 997 00:57:31,030 --> 00:57:32,197 Arruiné mi vida por ella. 998 00:57:32,365 --> 00:57:35,451 Oh, lo siento mucho, Messer, la paternidad no es ni mucho menos tan divertido como pensabas que iba a ser. 999 00:57:35,618 --> 00:57:38,078 Sí, estás feliz de deshacerte de tu antigua vida. porque tu antigua vida apestaba. 1000 00:57:38,246 --> 00:57:39,872 - Mi antigua vida no apestaba. - Ah, sí. Lo hizo. 1001 00:57:40,039 --> 00:57:42,708 Mi vida fue genial. Yo era mi propio jefe, hacía mis propios horarios. 1002 00:57:42,876 --> 00:57:44,918 - Tenía tiempo libre. - ¿Para hacer qué? ¿Hornear más? 1003 00:57:45,086 --> 00:57:47,171 - Ay dios mío. - No tienes idea de lo maravillosa que es la vida, Holly. 1004 00:57:47,338 --> 00:57:49,882 Tuve una gran vida. Iba a los juegos para ganarme la vida. 1005 00:57:50,049 --> 00:57:52,801 ¿Bueno? Las chicas me invitaban a bebidas y se lanzan sobre mí. 1006 00:57:52,969 --> 00:57:55,971 ¿Ves esta camisa? Me acosté con la chica que me vendió esta camisa. 1007 00:57:56,139 --> 00:57:57,181 Eres repugnante. 1008 00:57:57,348 --> 00:58:00,225 Bueno, la gente dice que no puedes tenerlo todo. Bueno, lo tenía todo. Y fue increíble. 1009 00:58:00,393 --> 00:58:04,104 Por supuesto que piensas que eso es increíble, porque lo único que te importa es echar un polvo. 1010 00:58:04,272 --> 00:58:05,898 Incluso Peter se sintió avergonzado de ti. 1011 00:58:06,065 --> 00:58:10,110 Él simplemente nunca te dijo nada en la cara. porque era el doble de hombre que tú. 1012 00:58:10,862 --> 00:58:12,404 ¿Sabes qué? Deberías conseguir Probablemente te pusiste tú mismo. 1013 00:58:12,572 --> 00:58:13,822 Excepto para tener sexo... 1014 00:58:13,990 --> 00:58:16,325 ...tienes que encontrar a alguien ¿Quién puede soportarte primero? 1015 00:58:18,620 --> 00:58:20,913 Vete a la mierda. 1016 00:58:30,089 --> 00:58:33,175 Sabes, no deberías andar en motocicleta. Los padres de tu hijo murieron en un coche. 1017 00:58:33,343 --> 00:58:35,302 Ella no es mi hija. 1018 00:58:38,097 --> 00:58:39,348 Ella no es mi hija. 1019 00:58:40,600 --> 00:58:42,226 Entonces, ¿de quién es hija? 1020 01:00:02,015 --> 01:00:04,850 Haremos esto de nuevo. Uno, dos- 1021 01:00:11,399 --> 01:00:13,734 Lo siento, Messer. 1022 01:00:14,902 --> 01:00:17,904 - No fue mi intención. - Está bien. 1023 01:00:24,704 --> 01:00:29,291 You know, I broke my back when I was 17. Estaba casi paralizado. 1024 01:00:29,876 --> 01:00:34,004 Y Pete pasó todo ese verano conmigo en mi habitación... 1025 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 ...ver películas todos los días. 1026 01:00:37,383 --> 01:00:41,428 Todos mis amigos salieron a la playa. o se fue a perseguir chicas... 1027 01:00:41,888 --> 01:00:44,640 ...pero él simplemente se sentó ahí conmigo todo el tiempo. 1028 01:00:44,807 --> 01:00:47,851 no puedo dejarlo solo cuando me necesita. 1029 01:00:48,561 --> 01:00:49,978 Incluso si ya no está. 1030 01:00:52,523 --> 01:00:55,984 Desenterré algunas de sus viejas películas caseras. porque, ya sabes, yo solo estaba... 1031 01:00:56,152 --> 01:01:00,739 Sólo quería escuchar sus voces, Véalos un minuto, ¿sabes? Y eh, 1032 01:01:01,240 --> 01:01:04,660 Encontré este y tienes que ver esto. 1033 01:01:05,203 --> 01:01:08,163 Ta-da. Ja, ja, ja. 1034 01:01:09,248 --> 01:01:13,502 Bastante genial, ¿eh? fui con la lavanda ¿Y luego el cielo azul, como hablamos? 1035 01:01:13,670 --> 01:01:17,047 - ¿Cuándo pintaste esta habitación? - Lo hice cuando estabas en el hospital. Quiero sorprenderte. 1036 01:01:17,215 --> 01:01:19,341 Se suponía que lo harías hace tres días. 1037 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Aquí huele a vapores de pintura. 1038 01:01:21,094 --> 01:01:24,096 - Sabes que lleva 12 horas secándose. - No ha estado secando el tiempo suficiente. 1039 01:01:24,263 --> 01:01:27,474 - Te estás poniendo muy crítico ahora mismo. - Esta noche no puede dormir en el dormitorio. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:30,602 - Ni siquiera está mojado. - Pintura húmeda. No llevaría a un bebé a una habitación pintada y mojada. 1041 01:01:30,770 --> 01:01:34,314 Por supuesto que no está mojado, pero tú ¿Crees que no huele durante los días siguientes? 1042 01:01:34,482 --> 01:01:37,943 No, no es así. Está totalmente ventilado. ¿Sabes cuánto trabajo puse en esto? 1043 01:01:38,111 --> 01:01:42,447 Tú no hiciste nada de esto. ¿Cuándo has pintado una nube en tu vida? 1044 01:01:42,615 --> 01:01:45,242 - Supervisé el trabajo que se estaba realizando. - ¿Lo supervisaste? 1045 01:01:45,410 --> 01:01:47,661 - Sí, planeé esto. - ¿Lo único que dijiste que harías y lo supervisaste? 1046 01:01:47,829 --> 01:01:50,914 Me volví creativo. El tipo entró y lo miramos por todos lados. y dije: "Hagamos las nubes". 1047 01:01:51,082 --> 01:01:53,959 - Esto es ridículo. Ella no puede dormir aquí. - Por supuesto que puede. 1048 01:01:54,127 --> 01:01:56,378 - Mueve la cuna. - Esta es su habitación. ¿Dónde más-? 1049 01:01:56,546 --> 01:01:59,172 Entonces lo que estás diciendo es que está bien que somos padres horribles... 1050 01:01:59,340 --> 01:02:01,341 ...y quieren matarse unos a otros la mitad del tiempo. 1051 01:02:01,509 --> 01:02:04,010 - Dos tercios, en realidad. - Sí. 1052 01:02:04,595 --> 01:02:08,473 Creo que tenemos que dejar de intentarlo. para encajarnos en sus vidas. 1053 01:02:09,016 --> 01:02:13,145 Sabes, odio este lugar. Es como un mausoleo aquí. 1054 01:02:13,312 --> 01:02:16,106 Ya sabes, Hay fotos de ellos por todas partes. 1055 01:02:18,568 --> 01:02:20,610 Y realmente odio ese cuadro de vaquero. 1056 01:02:20,778 --> 01:02:23,989 - Es realmente espeluznante, ¿verdad? - Sí. Lo quiero fuera. 1057 01:02:24,741 --> 01:02:27,534 Si vamos a vivir aquí, tenemos que dejar de andar de puntillas... 1058 01:02:27,702 --> 01:02:31,246 ...como si regresaran pronto. No van a volver. 1059 01:03:04,238 --> 01:03:05,530 Este lado tiene que... No. 1060 01:03:05,698 --> 01:03:07,115 ¿Tan bueno ahí? - No. 1061 01:03:07,283 --> 01:03:09,493 - Se ve bien ahí. - Está bien, así. 1062 01:03:36,896 --> 01:03:37,979 Buenos días, señor. 1063 01:03:39,565 --> 01:03:41,399 Mañana... 1064 01:03:41,567 --> 01:03:42,567 ... Jill. 1065 01:03:48,908 --> 01:03:51,701 - Ah, y gracias por la cena. - Sí. 1066 01:03:51,869 --> 01:03:55,956 - Y la próxima vez invito yo. - Oh, Dios. 1067 01:03:56,123 --> 01:03:59,167 Pie derecho, pie izquierdo. Pie derecho, pie izquierdo. 1068 01:03:59,335 --> 01:04:01,419 - Vamos a caminar un poco. - ¿Podrías dejar eso ya? 1069 01:04:01,587 --> 01:04:04,089 Ella caminará cuando tenga algún lugar a donde ir, ¿de acuerdo? 1070 01:04:04,257 --> 01:04:07,092 Todos los libros dicen que en 15 meses ella ya debería estar caminando o hablando... 1071 01:04:07,260 --> 01:04:08,677 ...y ella tampoco lo hace. 1072 01:04:08,845 --> 01:04:11,930 Todos los libros también dicen que deberías estar casado y tener 2,2 hijos... 1073 01:04:12,098 --> 01:04:13,265 ...y mira tu vida. 1074 01:04:13,432 --> 01:04:16,393 Oh. Sabes que esa pobre chica piensa que ella va a cenar contigo. 1075 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 ¿Cuál es la alternativa? ¿"Adiós, no te volveré a ver"? 1076 01:04:19,313 --> 01:04:21,731 - No, eso sería cruel. - ¿Dónde conoces a estas mujeres de todos modos? 1077 01:04:21,899 --> 01:04:24,526 Quiero decir, si no estás conmigo y con Sophie, estás en el trabajo. 1078 01:04:24,694 --> 01:04:27,571 - Tengo mis métodos. - Eh. Interesante. 1079 01:04:37,290 --> 01:04:41,042 Cambialo. Ahí vamos. Ah, ahí está. 1080 01:04:41,210 --> 01:04:44,546 Bueno. Oh, como una banda elástica. 1081 01:04:46,799 --> 01:04:50,093 - ¿Calmando? - ¿Cómo estás, guapo? 1082 01:04:50,261 --> 01:04:52,012 Ah, de vuelta a ti. 1083 01:04:52,889 --> 01:04:54,222 Oye, grandullón. - Hola, Ted. 1084 01:04:54,390 --> 01:04:56,975 - Oye, ¿viste ese partido de anoche? - ¿Qué juego? 1085 01:05:00,229 --> 01:05:01,813 - ¡Abucheo! - Ay dios mío. 1086 01:05:01,981 --> 01:05:03,356 No quise asustarte. 1087 01:05:03,524 --> 01:05:05,984 - No sabía que eras corredor. - Sí. 1088 01:05:06,152 --> 01:05:08,486 Deberíamos entrenar juntos. Sí. 1089 01:05:08,654 --> 01:05:12,324 - Bueno, me gusta aprovechar este tiempo para pensar. - Ah, sí, yo también. Me gusta pensar. 1090 01:05:12,992 --> 01:05:16,036 ¿Es este el ritmo que vamos a mantener? Es un poco rápido. 1091 01:05:16,954 --> 01:05:19,080 todavía no entiendo todos estos costos adicionales. 1092 01:05:19,248 --> 01:05:21,666 El trabajo ha sido más complicado. de lo que anticipamos. 1093 01:05:21,834 --> 01:05:23,960 Oh, más complicado de lo previsto, sí. 1094 01:05:24,128 --> 01:05:26,796 Sabes que mi vida ha sido más complicada. de lo previsto. 1095 01:05:26,964 --> 01:05:29,174 No anticipé a alguien entregándome un bebé 1096 01:05:29,342 --> 01:05:30,717 - ¿Sra. Berenson? - ¿Sí? 1097 01:05:31,135 --> 01:05:35,430 Ah. Lo siento. Hola señora. ¿Qué estás haciendo? ¿Puedes darme un minuto? 1098 01:05:36,265 --> 01:05:39,601 Hola, Lonnie? ¿Puedes vigilarla mejor? Ella está gateando por ahí atrás. 1099 01:05:39,769 --> 01:05:42,062 - Es un sitio de construcción. - ¿Un bebé que gatea? Esa es la razón-- 1100 01:05:42,229 --> 01:05:44,147 - Sólo llévala. - No puedo. Haciendo algo. 1101 01:05:44,315 --> 01:05:46,316 - Lonnie, por favor. - No poder. Cesta grande. 1102 01:05:46,484 --> 01:05:49,486 - ¿Puedes ayudarme por favor? - Pero estás preciosa con el bebé. 1103 01:05:49,654 --> 01:05:53,073 ¿No se ve bien con el bebé? Es un bebé hermoso. Como un accesorio para ti. 1104 01:05:53,240 --> 01:05:54,282 Liso. 1105 01:05:54,450 --> 01:05:57,118 Vayan, mascotas maravillosas. ¡Hurra! 1106 01:05:58,371 --> 01:06:00,413 Vaya, ese fue un episodio realmente bueno. 1107 01:06:01,207 --> 01:06:04,542 Lo que me gusta de Ming-Ming es que a pesar de que perdieron el juego... 1108 01:06:04,710 --> 01:06:09,339 ...ella realmente aprendió algo valioso sobre el trabajo en equipo, ¿sabes? 1109 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 No lo vi venir. ¿Qué tal-? 1110 01:06:12,385 --> 01:06:14,719 Acebo. Mantente en lo cierto- Mantente en lo cierto- 1111 01:06:14,887 --> 01:06:18,556 ¡Acebo, acebo, acebo! ¡Ella está de pie! ¡Está a punto de caminar! ¡Baja aquí! 1112 01:06:18,724 --> 01:06:21,017 - ¿Qué? ¿Ahora? - ¡Apresúrate! 1113 01:06:21,185 --> 01:06:24,729 - ¡Ya no puede caminar! ¡Ya no puede caminar! - Está a punto de hacerlo. ¡Date prisa y baja aquí! 1114 01:06:24,897 --> 01:06:26,272 Bien, espera. Quédate ahí. 1115 01:06:26,440 --> 01:06:27,983 - Espera, ya voy. - ¡Apresúrate! 1116 01:06:28,150 --> 01:06:30,402 - ¡Está caminando! ¡Apresúrate! - Detenla. Ya voy. 1117 01:06:30,569 --> 01:06:34,656 - ¡Ya voy! Sólo entretenla. ¡Detenla! - No puedo- ¿Cómo quieres que la detenga? 1118 01:06:34,824 --> 01:06:37,117 - ¿Cómo puedo detenerla? - ¡Detenla! 1119 01:06:37,284 --> 01:06:39,452 No des ese paso. Por favor, no tomes- 1120 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 - ¿Qué quieres que haga-? - ¡Ay! Oh, Dios, oh, Dios, ya voy. 1121 01:06:43,040 --> 01:06:46,793 - Ah, lo siento. Ah, lo siento. Lo siento mucho. - Bueno. ¿Qué hiciste? 1122 01:06:47,253 --> 01:06:50,338 Me dijiste que la detuviera, así que yo sólo... Le di un pequeño empujón. 1123 01:06:50,506 --> 01:06:53,717 Te pedí que la retrasaras, Messer. no traumatizarla. 1124 01:06:53,884 --> 01:06:57,053 - Ahora ella nunca podrá caminar. - Está bien, esto no es mi culpa. 1125 01:06:57,221 --> 01:07:00,682 - ¿Qué hizo el malo, eh? - Estoy bastante seguro de que fue tu culpa. 1126 01:07:24,832 --> 01:07:28,043 Esperar. Está bien, adelante. 1127 01:07:34,967 --> 01:07:36,968 - ¿Esos son fideos caseros? - Sí. 1128 01:07:37,136 --> 01:07:39,429 Ella es la única persona que se quedó. y no le gusta mi comida. 1129 01:07:39,597 --> 01:07:41,097 Ahora es personal. 1130 01:07:41,474 --> 01:07:42,599 Vamos. 1131 01:07:44,310 --> 01:07:46,227 Un bocado. 1132 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Ay dios mío. ¡Dios mío, lo logré! ¡Se lo comió! 1133 01:07:51,692 --> 01:07:55,236 Ella comió mi comida, ella comió mi comida, ¡Se comió mi comida! 1134 01:07:55,404 --> 01:07:56,446 Soy así de bueno. 1135 01:08:21,722 --> 01:08:23,932 - Ay dios mío. - ¿Qué? 1136 01:08:24,100 --> 01:08:26,851 Por eso siempre eres tan feliz. para correr al supermercado. 1137 01:08:27,019 --> 01:08:30,855 Porque aquí es donde ligas mujeres. Usas a Sophie para echar un polvo. 1138 01:08:31,023 --> 01:08:33,149 Ella tiene que pagar de alguna manera. ¿No es así? 1139 01:08:33,317 --> 01:08:36,611 - No hay almuerzo gratis, ¿verdad, Soph? - Quiero verlo. 1140 01:08:36,779 --> 01:08:39,155 - ¿Ver qué? - Quiero verte hacer tu magia Messer. 1141 01:08:39,323 --> 01:08:41,032 ¿Quieres que te recoja? ¿Aquí? 1142 01:08:41,200 --> 01:08:44,536 Sí. Quiero que des vuelta y finjas Soy una de esas chicas ingeniosas del gimnasio. 1143 01:08:44,703 --> 01:08:46,663 Sí, bueno, eso es simplemente ridículo. No voy a pretender recogerte. 1144 01:08:46,831 --> 01:08:49,833 - Quiero llegar a casa. - Pues. Eres un aguafiestas. 1145 01:08:50,459 --> 01:08:51,918 Ey. 1146 01:08:52,920 --> 01:08:56,881 ¿Sabes que? Leí sobre estos. Deben ser muy buenos para los niños, pero no puedo... 1147 01:08:57,049 --> 01:08:59,092 - ¿Cómo se pronuncia? ¿Es "Açaí"? - "Açaí." 1148 01:08:59,260 --> 01:09:00,552 - ¿"Açaí"? - Mm-hm. 1149 01:09:00,719 --> 01:09:01,761 Oh. 1150 01:09:01,929 --> 01:09:04,764 Realmente debes tener oído. para idiomas, ¿eh? 1151 01:09:04,932 --> 01:09:05,974 No, en realidad no. 1152 01:09:06,142 --> 01:09:10,103 Sabes que estudié español durante toda la escuela secundaria. Lo hice bastante bien. Saqué buenas notas. 1153 01:09:13,399 --> 01:09:15,358 Oh, eres bueno. Eres muy bueno. 1154 01:09:15,526 --> 01:09:17,569 - ¿Ves eso? - Ya veo cómo funciona esto para ti. 1155 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 ¿Acebo? 1156 01:09:19,488 --> 01:09:22,532 ¡Oh! Es Sam. Es el médico de Sophie, Sam. 1157 01:09:22,700 --> 01:09:25,118 -¿Sam? ¿Lo llamas Sam? - Hola, Sofía. 1158 01:09:25,286 --> 01:09:26,744 - Doctor Nelson. - Hola. Sam. 1159 01:09:26,912 --> 01:09:29,998 - Hola, soy Messer. Encantado de conocerlo. - Messer, encantado de conocerte también. 1160 01:09:30,166 --> 01:09:31,749 - ¿Ésta es tu...? - No, no, no. 1161 01:09:31,917 --> 01:09:35,295 - No. - No somos... Nosotros sólo... 1162 01:09:35,462 --> 01:09:36,963 Suena complicado. 1163 01:09:37,131 --> 01:09:38,798 - Criamos a Sophie juntos. - Sí. 1164 01:09:38,966 --> 01:09:42,302 Ya sabes, Holly mencionó cuánto a ella realmente le gusta el médico de Sophie... 1165 01:09:42,469 --> 01:09:43,803 ...un par de veces, en realidad. 1166 01:09:43,971 --> 01:09:46,598 Así que pensé que ella sólo quería decir que ya sabes, Eras muy bueno con los niños, pero ahora... 1167 01:09:46,765 --> 01:09:49,309 Messer, ¿puedes simplemente marcharte? ¿Puedes darme un minuto? 1168 01:09:49,476 --> 01:09:53,229 - Estoy bien aquí. - Dame un minuto. Gracias. 1169 01:09:53,397 --> 01:09:56,524 A veces Sophie es más adulta. 1170 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Entonces, ¿cómo va esto entre ustedes dos? 1171 01:10:00,279 --> 01:10:03,740 - ¿Dividiste la mayor parte del trabajo? - Sí. Disponemos de gráficos. Un gráfico muy grande. 1172 01:10:03,908 --> 01:10:05,033 - ¿Cuadro? - Sí. 1173 01:10:05,201 --> 01:10:06,910 ¿Ese gráfico te da tiempo libre? 1174 01:10:07,077 --> 01:10:09,662 Si, lunes, miercoles y cada dos viernes. 1175 01:10:09,830 --> 01:10:11,080 - ¿Oh sí? - Sí. 1176 01:10:11,248 --> 01:10:14,000 - ¿Tendrás a Sophie este viernes? - No. 1177 01:10:14,168 --> 01:10:15,835 - ¿A las ocho del viernes? - Excelente. 1178 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 - ¿Mi oficina tiene su información? - Seguro que sí. 1179 01:10:18,297 --> 01:10:20,048 - Te llamaré. - Perfecto. Bueno. 1180 01:10:21,467 --> 01:10:25,136 Tienes mucha razón, Este es un gran lugar para conocer gente. 1181 01:10:27,723 --> 01:10:30,975 - ¿A qué hora llega el Dr. Love? - En cualquier momento. Deja de llamarlo así. 1182 01:10:31,143 --> 01:10:34,729 No puedo creer que te haya invitado a salir. ¿No desafía eso la relación médico-paciente? 1183 01:10:34,897 --> 01:10:37,899 Bueno, él es pediatra, así que si está saliendo un paciente, sí, habría un problema. 1184 01:10:38,067 --> 01:10:40,610 Sí, si tienes sexo, ¿te lo dirá? ¿En qué percentil estás? 1185 01:10:43,822 --> 01:10:46,324 - Hola. - Ey. Vaya, te ves... 1186 01:10:48,410 --> 01:10:52,038 Oh, será mejor que no diga nada. Lo mejor es dejar un par de cartas fuera de la mesa. 1187 01:10:52,998 --> 01:10:54,791 - Hola, Messer. - Ey. ¿Cómo está, doctor? 1188 01:10:54,959 --> 01:10:57,293 - Gracias por darle la noche libre. - Ah, está bien. 1189 01:10:57,461 --> 01:10:59,754 Ya sabes, se probó todo lo que había en su armario. 1190 01:10:59,922 --> 01:11:03,675 - Es casi imposible arruinar esto. - Está bien, Messer. Simplemente nos iremos. 1191 01:11:03,842 --> 01:11:06,344 - Sabes que hace tiempo que no toma nada así que- - Dios mío, basta. 1192 01:11:06,512 --> 01:11:08,221 ¡Llámame si me necesitas! 1193 01:11:11,600 --> 01:11:13,351 Ya sabes, si quisieras matarme... 1194 01:11:13,519 --> 01:11:16,688 ...había contenedores de basura en mi lado de la ciudad que estaban mucho más cerca. 1195 01:11:16,855 --> 01:11:18,690 No te gusta que te sorprendan, ¿verdad? 1196 01:11:18,857 --> 01:11:22,193 Bueno, estoy un poco de un maniático del control, así que... 1197 01:11:22,361 --> 01:11:25,989 - Ahí estamos. - Bueno. Entre bastidores de un concierto. 1198 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 - Simplemente no soy tan genial. - ¿No? 1199 01:11:28,450 --> 01:11:31,828 No vamos a Aerosmith o Justin Bieber? 1200 01:11:31,996 --> 01:11:33,871 Esto es... 1201 01:11:36,000 --> 01:11:37,625 La Mare. 1202 01:11:37,793 --> 01:11:41,212 El propietario y chef ejecutivo. tiene tres niñas, entonces... 1203 01:11:41,380 --> 01:11:43,798 - ¿Tratas a los hijos de Phillipe Le Mare? - Sí. 1204 01:11:43,966 --> 01:11:45,550 - Ay dios mío. - Doctor Nelson. 1205 01:11:45,718 --> 01:11:47,927 - Felipe. -Sam, hola. Phillipe Le Maré. 1206 01:11:48,095 --> 01:11:50,054 - Qué placer. - No, no, el placer es mío. 1207 01:11:50,222 --> 01:11:53,266 - Configuración especial aquí mismo. Vamos. - Entonces, ¿cómo están las chicas guapas? 1208 01:11:53,434 --> 01:11:55,643 Son muy saludables. Tienen un buen médico. 1209 01:11:55,811 --> 01:11:59,731 Ya sabes, En realidad, no salgo mucho a cenar. 1210 01:11:59,898 --> 01:12:00,982 ¿Qué pasa contigo? 1211 01:12:02,985 --> 01:12:04,027 ¿No? ¿Sabes que? 1212 01:12:04,194 --> 01:12:07,363 ¿Por qué no nos relajamos y nos ¿conocernos? ¿Qué dices? 1213 01:12:07,531 --> 01:12:11,701 ¿Entonces vives por aquí? 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,119 ¿Piso superior? 1215 01:12:13,287 --> 01:12:15,621 Bueno, vivo a la vuelta de la esquina. en la sala de televisión. 1216 01:12:15,789 --> 01:12:18,583 Sabes, sabía que te había visto en algún lugar por aquí. 1217 01:12:19,418 --> 01:12:22,545 Excelente elección en el triturado de sandía, por cierto. 1218 01:12:23,339 --> 01:12:24,922 Lo siento si estoy un poco nervioso. 1219 01:12:25,090 --> 01:12:27,508 Es solo que normalmente no Conoce bebés como tú. 1220 01:12:27,676 --> 01:12:29,594 Para ser honesto, yo... 1221 01:12:30,220 --> 01:12:32,263 Bueno, me gustan las mujeres mayores. 1222 01:12:34,350 --> 01:12:36,601 Bueno, no mucho mayor. 1223 01:12:42,358 --> 01:12:44,942 Te estás calentando, chico. 1224 01:12:48,489 --> 01:12:51,949 - No puedo creer que nunca hayas venido aquí a comer. - Nunca solía salir a comer mucho. 1225 01:12:52,117 --> 01:12:55,953 Mi ex esposa cocinaba. Entonces nos quedamos mucho en casa. 1226 01:12:56,121 --> 01:12:58,331 - ¿Estabas casado? - ¿Te gusta cómo puse eso ahí? 1227 01:12:58,499 --> 01:13:00,083 Mmm. Inteligente. 1228 01:13:01,460 --> 01:13:03,961 - Lo siento mucho. Pensé que lo había apagado. - Está bien. 1229 01:13:06,131 --> 01:13:07,799 Messer, tengo una noche libre. 1230 01:13:07,966 --> 01:13:10,635 Mira, no te estoy llamando, Estoy llamando al Dr. Love. 1231 01:13:10,803 --> 01:13:12,887 Bueno. Muy bien, espera. 1232 01:13:13,055 --> 01:13:16,557 Lo siento, quiere hablar contigo. Debe ser una pregunta de Sophie. 1233 01:13:16,725 --> 01:13:18,142 Ey. 1234 01:13:19,144 --> 01:13:20,520 Podrían ser un par de cosas. 1235 01:13:21,105 --> 01:13:25,691 Llévala a urgencias en St. Augustus. Es viernes, así que el Dr. Mooney está de guardia. 1236 01:13:25,859 --> 01:13:28,486 Lo llamaré y le diré que estás en camino. De esa forma no tendrás que esperar. 1237 01:13:28,654 --> 01:13:32,573 Nos vemos allí en aproximadamente una hora. Bueno. La temperatura de Sophie se disparó. 1238 01:13:32,950 --> 01:13:34,992 Necesitarán al menos una hora. así que esperaba- 1239 01:13:35,160 --> 01:13:36,786 Tenemos que irnos. 1240 01:13:38,038 --> 01:13:40,039 O podríamos irnos. 1241 01:13:40,707 --> 01:13:42,834 Excelente. Gracias. 1242 01:13:50,676 --> 01:13:54,637 Entonces Sophie tiene una infección del tracto urinario. Así que le pondremos un goteo antibiótico. 1243 01:13:54,805 --> 01:13:57,306 que recibe la medicación en su sistema un poco más rápido. 1244 01:13:57,474 --> 01:14:00,685 Volveré a primera hora de la mañana. y vigilarla. 1245 01:14:01,645 --> 01:14:04,397 - Gracias. - Muchas gracias. 1246 01:14:04,565 --> 01:14:08,109 Sí, estaba algo ansioso para dejarte en casa. 1247 01:14:08,694 --> 01:14:12,029 había ensayado todo esto en mi mente. 1248 01:14:21,206 --> 01:14:23,916 Eso fue incluso mejor de lo que lo ensayé. 1249 01:14:24,710 --> 01:14:26,294 - Te llamaré más tarde. - Bueno. 1250 01:14:26,837 --> 01:14:29,297 Gracias de nuevo. 1251 01:14:35,012 --> 01:14:36,554 Oye, su temperatura está bajando. 1252 01:14:36,722 --> 01:14:38,806 Ropa, guardería, factura mensual de alimentación... 1253 01:14:38,974 --> 01:14:41,559 ...y ahora un billete de $1200 desde la sala de emergencias. 1254 01:14:41,727 --> 01:14:44,854 Si algo le pasa al coche, Uno de nosotros va a vender un riñón. 1255 01:14:45,022 --> 01:14:47,231 Tener un hijo es caro. Hablamos de eso. 1256 01:14:47,399 --> 01:14:50,610 Tener hijos y una tienda en expansión, es un poco demasiado. 1257 01:14:51,570 --> 01:14:52,904 ¿De dónde sacaste las flores? 1258 01:14:53,071 --> 01:14:56,324 Oh. Sam los envió hoy. Ni siquiera le he devuelto la llamada todavía. 1259 01:14:56,492 --> 01:15:00,077 Quiero decir, ¿cómo puedo? Soy un desastre. No puedo ser esta chica en la segunda cita. 1260 01:15:00,245 --> 01:15:02,830 Esto es lo que ahorras para el matrimonio. Como 10 años después. 1261 01:15:02,998 --> 01:15:04,999 No te estreses por el dinero. Estaremos bien. 1262 01:15:05,167 --> 01:15:07,793 Llamaré a Lonnie y arreglaremos la pared... 1263 01:15:07,961 --> 01:15:10,922 ...y tal vez en unos años, Podemos volver a visitarlo o algo así. 1264 01:15:11,089 --> 01:15:13,591 Espera, entonces vas a desconectar en la remodelacion? 1265 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 No puedo aumentar el préstamo de construcción. Está bien, ¿sabes? 1266 01:15:16,720 --> 01:15:19,764 Tendré sólo una tienda y no un restaurante. Está bien. 1267 01:15:19,932 --> 01:15:21,766 Todo estará bien. 1268 01:15:26,230 --> 01:15:28,648 Sabes, puedo darte el dinero. 1269 01:15:29,900 --> 01:15:33,611 - Tengo ahorros. - No. No, no puedo dejar que hagas eso. 1270 01:15:33,779 --> 01:15:35,821 - Nunca aceptaría tus ahorros. - No, quiero. 1271 01:15:35,989 --> 01:15:38,658 ¿Bueno? Estamos criando a un niño juntos. Tenemos esta casa juntos. 1272 01:15:38,825 --> 01:15:40,159 Esto es sólo una parte. 1273 01:15:40,327 --> 01:15:43,663 Mira, que alguien te ayude no significa que hayas fallado. 1274 01:15:43,830 --> 01:15:46,541 Simplemente significa que no estás solo en esto. 1275 01:15:47,668 --> 01:15:49,126 Eh... 1276 01:15:50,170 --> 01:15:53,548 Está bien, pero no puede ser un regalo. No lo aceptaré a menos que sea una inversión. 1277 01:15:53,715 --> 01:15:55,716 Bien. Soy inversor en Fraiche. 1278 01:15:55,884 --> 01:15:56,968 Eres... 1279 01:15:57,135 --> 01:15:58,928 Eres un inversor en "Fraiche". 1280 01:15:59,096 --> 01:16:00,638 - "Fraiche". Lo siento. - "Fraiche". 1281 01:16:00,806 --> 01:16:02,848 Y como inversor, eso le da derecho al 2 por ciento de las ganancias. 1282 01:16:03,016 --> 01:16:04,183 - Tres por ciento. - Dos por ciento. 1283 01:16:04,351 --> 01:16:06,936 Y bueno, un descuento en comida y vino. 1284 01:16:07,104 --> 01:16:08,437 - What's the discount? - Diez por ciento. 1285 01:16:08,605 --> 01:16:10,856 - Quince por ciento. - Diez por ciento. 1286 01:16:11,024 --> 01:16:12,441 Es un gran descuento. 1287 01:16:14,152 --> 01:16:16,153 - Luego le echas la cena. - Ah, trato. 1288 01:16:16,321 --> 01:16:17,738 - Está bien. - Impresionante. Bueno. 1289 01:16:17,906 --> 01:16:20,866 Ay dios mío. Muchas gracias. Eso es enorme. 1290 01:16:21,034 --> 01:16:24,328 Vale, la cena esta noche corre por mi cuenta. Tú y yo. 1291 01:16:29,960 --> 01:16:31,711 Hola. 1292 01:16:32,254 --> 01:16:34,505 - Te ves muy bonita. - Ah, gracias. 1293 01:16:37,426 --> 01:16:39,302 Ay dios mío. 1294 01:16:40,178 --> 01:16:41,554 - Ey. - Ey. 1295 01:16:41,722 --> 01:16:44,432 Así que aquí están todos los números. 1296 01:16:44,600 --> 01:16:47,977 Mi celular, su celular, el restaurante y el pediatra. 1297 01:16:48,145 --> 01:16:49,562 Sí. 1298 01:16:50,147 --> 01:16:53,774 Sabes que realmente tienes que ¿Salir de casa para que yo haga mi trabajo? 1299 01:16:53,942 --> 01:16:54,984 - Sí. - Sí. 1300 01:16:55,152 --> 01:16:57,278 - Bueno. Está bien. - Bueno. Está bien. 1301 01:16:57,446 --> 01:17:00,448 - Está bien, diviértete. - Adiós. Adiós. 1302 01:17:21,720 --> 01:17:25,890 Este lugar es increíble, Holly. No puedo creer que no haya estado aquí antes. 1303 01:17:26,391 --> 01:17:29,602 Mírate. Eres un ninja de la cocina. 1304 01:17:30,354 --> 01:17:33,397 - ¿No sigues ningún tipo de receta? - No. 1305 01:17:33,565 --> 01:17:37,568 Este es el único lugar en la vida. donde no sigo un plan. 1306 01:17:40,656 --> 01:17:43,783 Tienes menos de cinco minutos. No. 1307 01:17:44,493 --> 01:17:46,619 Estaba técnicamente despierto. 1308 01:17:52,709 --> 01:17:55,628 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Tengo esto. Una apuesta es una apuesta. Puedo hacer esto. 1309 01:17:55,796 --> 01:17:58,422 - No tienes que hacer esto. - ¿Sabes de qué no estoy seguro? 1310 01:17:58,590 --> 01:18:01,759 El casco. Es aburrido. quiero algo con rayos y relámpagos sobre él. 1311 01:18:01,927 --> 01:18:03,511 Vamos a sacar el estrangulador, está bien. 1312 01:18:03,679 --> 01:18:04,720 - ¿El qué? - El estrangulamiento. 1313 01:18:04,888 --> 01:18:05,930 - Bueno. - ¿Está bien? 1314 01:18:06,098 --> 01:18:09,725 Encienda el encendido, apriete el embrague. Aquí. Aguanta eso. Aguanta eso. 1315 01:18:09,893 --> 01:18:12,228 - Está bien. - Pulsar el botón de arranque. 1316 01:18:12,396 --> 01:18:13,437 Muy bien, ahí vamos. 1317 01:18:13,605 --> 01:18:16,524 Muy bien, la mano izquierda es el embrague. La mano derecha es el acelerador. 1318 01:18:16,692 --> 01:18:19,068 - Bueno. - Muy bien, levantemos el pie de apoyo. 1319 01:18:19,236 --> 01:18:20,778 ¡Oh, estoy en una maldita motocicleta! 1320 01:18:20,946 --> 01:18:24,115 Tranquilo, Hombre Lluvia. Aún no hemos terminado, ¿vale? Muy bien, ahora estamos en primera marcha. 1321 01:18:24,282 --> 01:18:25,366 - Bueno. - Mantenga ese embrague. 1322 01:18:25,534 --> 01:18:28,369 - No sueltes ese embrague hasta que llegue atrás- - ¿Dejarlo ir? 1323 01:18:29,871 --> 01:18:31,455 - Ay dios mío. - No. 1324 01:18:34,209 --> 01:18:37,878 Dios mío. Ay, Messer. Oh, Messer, lo siento mucho. 1325 01:18:38,046 --> 01:18:40,464 - No, está bien. ¿Estás bien? - Sí, sí. 1326 01:18:42,134 --> 01:18:43,509 ¡Oh! 1327 01:18:46,179 --> 01:18:47,930 Oh, no. 1328 01:18:48,807 --> 01:18:51,267 Oh, no. ¿Estás loco? 1329 01:18:51,435 --> 01:18:53,686 No, sólo... voy a sentarme. 1330 01:18:54,479 --> 01:18:56,272 Pensé que habías dicho: "Déjalo ir". 1331 01:18:56,440 --> 01:19:00,651 ¿Quieres que vaya a hablar? ¿Quizás al conductor del autobús? 1332 01:19:06,491 --> 01:19:08,826 - Dios, lo siento mucho, Messer. - No te preocupes por eso. No te preocupes. 1333 01:19:08,994 --> 01:19:11,537 - Voy a pagar por ello, lo prometo. - En realidad estoy algo asombrado. 1334 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 Ni siquiera lo condujiste un pie antes de que lo destruyeras. 1335 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 - Me siento tan mal. Lo siento mucho. - Está bien. ¿Bueno? 1336 01:19:19,004 --> 01:19:20,796 Es sólo una bicicleta. 1337 01:19:20,964 --> 01:19:23,174 ¿De verdad quieres decir eso? o simplemente dices eso... 1338 01:19:23,341 --> 01:19:26,010 ...porque crees que si sigo hablando Al respecto, ¿vas a llorar? 1339 01:19:26,178 --> 01:19:27,845 Entra. 1340 01:19:29,806 --> 01:19:31,348 - Hola. - Hola. 1341 01:19:34,561 --> 01:19:35,978 No quería moverla. 1342 01:19:36,354 --> 01:19:37,938 Está bien. 1343 01:19:39,858 --> 01:19:42,109 Amy, espera un segundo. 1344 01:19:42,277 --> 01:19:45,196 Aquí tienes. Ahora, vamos, nada de idiotas. 1345 01:19:45,781 --> 01:19:48,616 - Gracias, Amy. - Gracias. Adiós. Qué tengas buenas noches. 1346 01:19:50,160 --> 01:19:53,245 Creo que ustedes hacen una pareja realmente linda. 1347 01:19:57,501 --> 01:20:01,420 Ella dijo lo mismo de Taylor Swift. y ese chico de Crepúsculo. 1348 01:20:54,349 --> 01:20:55,975 Dios mío, estamos en su habitación. 1349 01:20:56,893 --> 01:20:57,935 No da tanto miedo. 1350 01:20:58,103 --> 01:20:59,770 - Esta habitación es preciosa. - Sí. 1351 01:20:59,938 --> 01:21:02,231 - ¿Cómo es que no lo hemos usado en absoluto? - No tengo ni idea. 1352 01:21:02,399 --> 01:21:04,024 ¿Qué número de hilos son estas sábanas? ¡Oh! 1353 01:21:05,944 --> 01:21:08,487 ¿Crees que planearon esto? 1354 01:21:08,655 --> 01:21:10,322 ¿Qué? 1355 01:21:10,490 --> 01:21:13,659 ¿A nosotros? No, no. 1356 01:21:13,827 --> 01:21:17,288 Lo intentaron una vez antes. Sabemos cómo resultó eso. 1357 01:21:18,623 --> 01:21:21,208 Bueno, ya lo entiendo. 1358 01:21:21,376 --> 01:21:23,544 ¿Por qué nos tendieron una trampa? 1359 01:21:23,712 --> 01:21:27,089 Sí, nunca lo entendí antes. pero ahora que te conozco mejor... 1360 01:21:27,257 --> 01:21:29,800 ...Puedo ver lo que Alison estaba pensando. 1361 01:21:30,385 --> 01:21:31,969 Tienes mucho en común con ella. 1362 01:21:32,137 --> 01:21:34,138 - ¿Con Alison? - Sí. 1363 01:21:34,306 --> 01:21:38,475 Pensarías que sería Peter, pero es a ella a quien más me recuerdas. 1364 01:21:43,940 --> 01:21:46,650 Ella era tan divertida y tranquila, ¿sabes? 1365 01:21:53,158 --> 01:21:55,326 - Tengo una sorpresa. - ¿Qué? 1366 01:21:56,202 --> 01:21:59,747 - Algo que encontré antes. - ¿Qué? 1367 01:22:02,500 --> 01:22:04,710 - Un poco de contrabando. - ¡Dios mío, no! 1368 01:22:04,878 --> 01:22:06,503 - ¿Qué quieres decir con que no? - No podemos. 1369 01:22:06,671 --> 01:22:08,964 - Sophie está dormida en la habitación de al lado. - Está dormida. 1370 01:22:09,132 --> 01:22:10,758 vamos, Nos ayudará a evitar el glaucoma. 1371 01:22:13,970 --> 01:22:15,179 - No. - Vamos. 1372 01:22:15,347 --> 01:22:18,057 No. Absolutamente no. 1373 01:22:18,224 --> 01:22:21,185 No podemos fumar eso. 1374 01:22:29,986 --> 01:22:31,445 No. 1375 01:22:42,916 --> 01:22:45,209 - ¿Por qué los dejas? - Sólo estoy tomando unos cuantos. 1376 01:22:45,377 --> 01:22:46,961 No vamos a comernos todos estos. 1377 01:22:47,128 --> 01:22:50,172 Está bien. Vamos, vámonos. ¿Qué estamos viendo? 1378 01:22:52,842 --> 01:22:54,218 Salta al auto 1379 01:22:54,678 --> 01:22:56,428 Y abróchate el cinturón 1380 01:22:56,972 --> 01:22:59,556 Sabes que hubo cinco meneos originalmente? 1381 01:22:59,724 --> 01:23:00,891 Yo era el quinto Wiggle. 1382 01:23:01,059 --> 01:23:02,184 Salta al auto 1383 01:23:02,602 --> 01:23:04,478 Ponte el cinturón de seguridad 1384 01:23:04,646 --> 01:23:07,231 Y podemos montar todo el día 1385 01:23:07,399 --> 01:23:10,609 - ¡Ah! Eso es genial. ¿Cómo haces eso? - Como un meneo. 1386 01:23:10,777 --> 01:23:13,487 - ¿Lo estoy haciendo? ¿Lo estoy haciendo? - Eso es bueno. 1387 01:23:19,160 --> 01:23:22,997 Esto es inapropiado para los niños. 1388 01:23:23,164 --> 01:23:26,792 HOMBRES La luna brillante no ve la luz del sol 1389 01:23:27,127 --> 01:23:30,254 El sol no ve rayos de luna 1390 01:23:30,672 --> 01:23:34,717 - ¿Entonces la luna y el sol son amigos? - Son mejores amigos. 1391 01:23:34,884 --> 01:23:38,429 Están en los sueños del otro. 1392 01:23:57,407 --> 01:23:59,283 ¿Qué? ¿OMS? 1393 01:24:01,786 --> 01:24:03,328 - ¿Hola? - Ese es el vigilabebés. 1394 01:24:03,496 --> 01:24:04,997 Ah, ¿dónde está el teléfono? 1395 01:24:05,165 --> 01:24:07,332 - Creo que es la puerta. - Yo abriré la puerta. 1396 01:24:09,377 --> 01:24:12,713 Buenos días, señor Messer. Espero que este no sea un momento demasiado inconveniente. 1397 01:24:12,881 --> 01:24:16,467 No, no, no, esto es perfecto. Sólo danos un minuto. 1398 01:24:16,634 --> 01:24:19,053 En realidad, afuera hace bastante calor. Me encantaría- 1399 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 ¡Sí, sí, sí! 1400 01:24:20,805 --> 01:24:22,848 - Oye, Janine está aquí. - ¿Qué? ¿Ahora? 1401 01:24:23,016 --> 01:24:25,476 - ¡Dios, esa señora tiene el peor momento del mundo! - Vamos. 1402 01:24:25,643 --> 01:24:28,353 Muy bien, llévate a Sophie. Yo limpiaré arriba, tú limpias abajo. 1403 01:24:28,521 --> 01:24:30,731 - Y conseguir las drogas ilícitas. - Bueno. 1404 01:24:56,466 --> 01:24:59,343 Está bien, está bien, está bien. No lo fumamos. 1405 01:24:59,511 --> 01:25:01,678 - Me dejé llevar un poco. - ¿Estás listo? Bueno. 1406 01:25:01,846 --> 01:25:03,347 - ¿Dónde está Sofía? - ¿Dónde está Sofía? 1407 01:25:03,515 --> 01:25:04,515 Entonces-? 1408 01:25:07,268 --> 01:25:10,646 Ahí vamos. Muy bien, ahí vamos. 1409 01:25:10,980 --> 01:25:13,065 Bueno, pareces más asentado en tus roles. 1410 01:25:13,233 --> 01:25:14,942 Sí, sí. Hemos aprendido mucho. 1411 01:25:15,110 --> 01:25:17,861 Y también la señorita Sophie. Ella está caminando ahora. 1412 01:25:18,488 --> 01:25:21,115 ¿Cómo se llevan ustedes dos? ¿Hay alguna tensión? 1413 01:25:21,282 --> 01:25:22,908 - ¿A nosotros? - No, ¿por qué habría tensión? 1414 01:25:23,076 --> 01:25:26,203 - Todo es fantástico. - Todo está bien, bien, bien. 1415 01:25:26,371 --> 01:25:29,039 Bien y ¿has pensado? sobre cómo vas a hacer que esto funcione... 1416 01:25:29,207 --> 01:25:31,041 ...o ¿cuáles podrían ser sus planes juntos? 1417 01:25:31,209 --> 01:25:34,044 Oh, realmente no habíamos llegado tan lejos. Todavía es bastante nuevo. 1418 01:25:34,212 --> 01:25:38,465 Y algunas cosas simplemente sucedieron sin ningún plan en absoluto. 1419 01:25:38,633 --> 01:25:41,343 ¿En realidad? Porque tenía un plan en mente. 1420 01:25:41,511 --> 01:25:45,347 ¿En realidad? Nunca se me ocurrió que tenías algún interés en mis planes. 1421 01:25:45,515 --> 01:25:47,766 ¿Cómo no puedes saber eso? ¿Quería planear contigo? 1422 01:25:47,934 --> 01:25:50,060 Tal vez no soy un planificador tan experimentado como tú. 1423 01:25:50,228 --> 01:25:53,689 - Creo que eres un buen planificador. - Oh, vamos, gente, tuvisteis sexo. 1424 01:25:56,025 --> 01:25:57,067 ¿Eh? 1425 01:25:57,235 --> 01:26:01,655 No tenemos ninguna intención de dejar que nuestro personal nuestras vidas afectan nuestra crianza, lo prometo. 1426 01:26:01,823 --> 01:26:03,824 - ¿Te vas a casar? - Ja ja. 1427 01:26:03,992 --> 01:26:08,078 - ¿Esto pasó hace cuánto? ¿Seis horas? - Eso es un poco específico. No sé si ella necesita- 1428 01:26:08,246 --> 01:26:11,248 ¿Qué pasa si no funciona? ¿Qué va a hacer, señor Messer? ¿Vas a dormir en el garaje? 1429 01:26:11,416 --> 01:26:15,627 El sexo en esta situación es como las termitas. Lo convierte en un hogar muy inestable. 1430 01:26:16,421 --> 01:26:19,923 Se suponía que ustedes serían mi caso fácil. Sabes, tomé un buen café de camino hacia aquí. 1431 01:26:20,091 --> 01:26:24,011 Pensé: "Voy a ocuparme de mi caso fácil, Lo haremos como unas mini vacaciones. ¡Sí!" 1432 01:26:24,179 --> 01:26:25,929 - Mira, Janine, eso- - Ahora, oh Dios mío. 1433 01:26:26,097 --> 01:26:29,683 Tenemos una reunión más programada. Antes de eso, Quiero que resuelvas tus problemas personales. 1434 01:26:29,851 --> 01:26:32,978 Si decides comprometerte o pretender que nunca sucedió... 1435 01:26:33,146 --> 01:26:34,438 ...No me importa. 1436 01:26:34,606 --> 01:26:37,524 Sólo soluciona tu problema, ¿vale? 1437 01:26:37,692 --> 01:26:39,067 - Está bien, está bien. - Está bien, está bien. 1438 01:26:41,738 --> 01:26:45,490 - ¿Te importa si compro un brownie? - Oh, Dios, no. No, no, no. 1439 01:26:47,035 --> 01:26:48,160 Oh, de verdad, lo siento mucho. 1440 01:26:48,328 --> 01:26:50,662 Es un mal lote, y soy panadero profesional. 1441 01:26:50,830 --> 01:26:54,416 No, está bien. Tu casa, tu comida. De todos modos, lo siento. Estoy fuera de aquí. 1442 01:26:54,584 --> 01:26:55,792 - Gracias. - Lo siento mucho. 1443 01:26:55,960 --> 01:26:57,753 - Eres-? - Está bien. Gracias. 1444 01:27:01,883 --> 01:27:04,134 Eres mi último amigo soltero. 1445 01:27:04,302 --> 01:27:06,303 Sin ti, No tengo ningún vínculo con el mundo exterior. 1446 01:27:06,471 --> 01:27:10,349 Mira, no sé por qué lo hicimos. Nosotros simplemente... simplemente lo hicimos. 1447 01:27:10,516 --> 01:27:14,519 ¿Sabes cómo es el matrimonio? Imagínese una prisión. 1448 01:27:14,687 --> 01:27:17,105 - Y luego no cambies nada. - No estamos casados. 1449 01:27:17,273 --> 01:27:21,193 Ustedes están criando a un niño juntos. Eso es lo más casado que puedes conseguir. 1450 01:27:21,361 --> 01:27:22,861 Messer. 1451 01:27:23,029 --> 01:27:25,239 - ¿Minuto? - Oh sí. 1452 01:27:27,575 --> 01:27:30,327 Así que te di un gran descanso. 1453 01:27:30,495 --> 01:27:32,246 Eso no salió tan bien. 1454 01:27:32,413 --> 01:27:35,624 ¿Debería aprender mi lección contigo? ¿O debería darte otra oportunidad? 1455 01:27:35,792 --> 01:27:38,919 Dada una opción, Yo elegiría ese, el tiro. 1456 01:27:39,087 --> 01:27:41,213 Messer, lo entiendes mejor. que cualquiera aquí. 1457 01:27:41,381 --> 01:27:43,715 El deporte no se trata sólo de estadísticas y memorizar obras de teatro. 1458 01:27:43,883 --> 01:27:46,009 Se trata de percepción, se trata de sentimiento. 1459 01:27:46,177 --> 01:27:48,595 Tienes el talento, Messer. pero estás por todos lados. 1460 01:27:48,763 --> 01:27:50,055 Puedo estar en un solo lugar, Alan. 1461 01:27:50,223 --> 01:27:51,723 - ¿Puede? - Sí. 1462 01:27:51,891 --> 01:27:53,100 ¿Puedes estar en Phoenix? 1463 01:27:54,018 --> 01:27:55,852 Se abrió un puesto como director de los Suns. 1464 01:27:56,020 --> 01:27:58,689 Ellos llamaron, Pregunté quién pensaba que era el adecuado para el trabajo. 1465 01:27:58,856 --> 01:28:00,440 Me gustaría decírselo. 1466 01:28:03,027 --> 01:28:04,611 Hágamelo saber. 1467 01:28:13,204 --> 01:28:15,289 josé Cada vez que pienso en ti 1468 01:28:17,458 --> 01:28:20,043 Siempre recupero el aliento 1469 01:28:21,587 --> 01:28:25,799 Y todavía estoy parado aquí Y estás a kilómetros de distancia 1470 01:28:25,967 --> 01:28:28,218 Alguien se lleva bastante bien. 1471 01:28:28,386 --> 01:28:30,887 Mmm. Dos gatos en celo. 1472 01:28:31,055 --> 01:28:33,348 Oh. Mírala. Gatito juguetón. 1473 01:28:33,516 --> 01:28:36,977 Eso es demasiado casual. Les diré esto, lo hicieron totalmente. 1474 01:28:37,145 --> 01:28:39,313 No me parece. Sinceramente no lo creo. 1475 01:28:39,480 --> 01:28:42,482 Bueno, primero, ella me apostó $400 a que iban a dormir juntos antes del Día del Trabajo. 1476 01:28:42,650 --> 01:28:46,153 - Por eso dices eso. - Siento que estoy viendo CSI: Relación. 1477 01:28:46,321 --> 01:28:50,574 Sabes, si yo en cualquier edad de mi vida pudiera verme ahora mismo, Él le patearía el trasero a mi gato, ¿lo sabías? 1478 01:28:50,742 --> 01:28:54,161 Oh, oh. Messer te debe veinticinco centavos. Dijo una mala palabra. 1479 01:28:54,329 --> 01:28:57,414 Messer. Escuché que vivías por aquí. 1480 01:28:57,582 --> 01:28:58,790 Ben, hola. 1481 01:28:58,958 --> 01:29:02,044 Dulce movimiento, aterrizando a Phoenix. Te extrañaremos en la arena. 1482 01:29:02,211 --> 01:29:05,714 - Sí, todavía estamos hablando de todo eso. - ¿En realidad? Porque Alan dijo que parecía un trato bastante cerrado. 1483 01:29:05,882 --> 01:29:08,425 Estaremos con la banda en un rato. Nos vemos allí. 1484 01:29:08,593 --> 01:29:09,843 - Bonitos bigotes. - Oh. 1485 01:29:12,889 --> 01:29:14,014 ¿Qué fue eso? 1486 01:29:14,807 --> 01:29:17,100 Nada. Vamos, vamos, vamos. 1487 01:29:17,268 --> 01:29:19,770 - Vamos. Bueno. - Gracias. 1488 01:29:20,897 --> 01:29:22,230 Vamos, Messer, déjalo ya. 1489 01:29:22,398 --> 01:29:25,067 Es algo de lo que Alan y yo hablamos. el otro día. 1490 01:29:25,234 --> 01:29:28,153 Me propuso un trabajo de dirección. Es... 1491 01:29:28,321 --> 01:29:29,738 - En Fénix. - Por los soles. 1492 01:29:29,906 --> 01:29:33,700 - Dirigir a todo su equipo durante la temporada. - Pero dijiste que no, ¿verdad? 1493 01:29:33,868 --> 01:29:37,287 Bueno, no quería ser grosero. y simplemente bájelo en el acto. 1494 01:29:37,455 --> 01:29:40,040 - Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? -Porque yo no- 1495 01:29:40,208 --> 01:29:43,627 No lo sé, no quería que pasara nada. No es que pueda soportarlo. 1496 01:29:43,795 --> 01:29:46,129 - Pero tú quieres. - Bueno, claro que quiero. 1497 01:29:46,297 --> 01:29:49,341 - Es una gran oportunidad. - Entonces estás pensando en ello. 1498 01:29:50,343 --> 01:29:52,010 - No. - ¿No? 1499 01:29:52,178 --> 01:29:53,804 No, no estoy pensando en eso. 1500 01:29:54,389 --> 01:29:57,724 no entiendo ¿Por qué no me lo mencionaste? 1501 01:29:57,892 --> 01:30:01,311 Porque no quería que te enojases, que obviamente lo eres. 1502 01:30:01,479 --> 01:30:03,980 ¿Por qué estaría molesto? si ni siquiera es una posibilidad? 1503 01:30:04,148 --> 01:30:07,401 ¿Sabes qué, Mess? ¿Puedes simplemente parar? con la comida por un minuto? 1504 01:30:07,568 --> 01:30:10,987 ¿Puedes decirme honestamente? ¿Estás pensando en aceptar este trabajo? 1505 01:30:13,324 --> 01:30:15,826 Sí. Estoy pensando en ello. 1506 01:30:15,993 --> 01:30:18,328 esto es algo para el que he estado trabajando, ¿vale? 1507 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 hubiera saltado en esta oportunidad antes. 1508 01:30:21,499 --> 01:30:22,791 ¿Antes de Sophie y antes que yo? 1509 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 Lo entiendo. Vamos. Ven aquí, insecto. 1510 01:30:26,838 --> 01:30:29,005 - Acebo. holl- - Hola, bichos. Hola, bichitos. 1511 01:30:29,173 --> 01:30:30,632 ¿Cómo iba a funcionar esto exactamente, Messer? 1512 01:30:30,800 --> 01:30:33,135 ¿Íbamos a ir contigo? ¿O nos ibas a dejar? 1513 01:30:33,302 --> 01:30:35,679 No sé. Nunca tuve que pensar por tres personas. 1514 01:30:35,847 --> 01:30:38,557 Apenas tuve que pensar en uno. Es sólo una oferta de trabajo, ¿vale? 1515 01:30:38,724 --> 01:30:42,018 No, no lo es. ¡No, no lo es! Es exactamente lo que estabas esperando, una limpieza. 1516 01:30:42,186 --> 01:30:44,604 - Eso simplemente no es cierto. - Nunca has querido estar aquí. 1517 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 Y después de todo, después de todo esto, Todavía piensas que somos temporales. 1518 01:30:47,900 --> 01:30:49,359 ¿Crees que no estoy en esto? 1519 01:30:49,527 --> 01:30:52,737 Renuncié a mi lugar, dejé mi motocicleta, Te di dinero para tu restaurante. 1520 01:30:52,905 --> 01:30:55,699 - Nunca te pedí dinero. - Lo hice para hacerte feliz. ¿Bueno? 1521 01:30:55,867 --> 01:30:58,285 lo dejé todo para desempeñar este maldito papel. 1522 01:30:58,911 --> 01:31:01,079 ¿"Hacer este papel"? 1523 01:31:01,664 --> 01:31:02,914 Eso es lo que esto es para ti. 1524 01:31:03,082 --> 01:31:05,792 Bueno, vivimos en su casa, estamos durmiendo. En su cama, estamos criando a su hijo. 1525 01:31:05,960 --> 01:31:08,503 Actuamos como si estuviéramos casados. pero no lo somos. 1526 01:31:08,671 --> 01:31:12,257 - ¿Has estado fingiendo con Sophie? - No, amo a Sophie. 1527 01:31:12,925 --> 01:31:13,967 Entonces sólo yo. 1528 01:31:16,762 --> 01:31:19,055 Deberías aceptar el trabajo, Messer. 1529 01:31:28,274 --> 01:31:31,568 Lo sé. Lo lamento. 1530 01:31:35,990 --> 01:31:37,949 Lo lamento. 1531 01:32:21,827 --> 01:32:24,496 Ya voy, Soph. Ya voy, cariño, espera. 1532 01:32:25,331 --> 01:32:26,790 Bueno. 1533 01:32:28,626 --> 01:32:29,626 Oh. 1534 01:32:29,794 --> 01:32:33,171 Sabía que estarías hasta los ojos en claras de huevo, así que simplemente la agarré. 1535 01:32:33,339 --> 01:32:34,381 - Gracias. - Ahí tienes. 1536 01:32:35,258 --> 01:32:39,135 Buenos días, señorita Soph. Te extrañé. 1537 01:32:39,303 --> 01:32:42,138 Dormiste muy bien anoche. ¿Puedes decir "manzana"? 1538 01:32:42,306 --> 01:32:43,473 Manzana. 1539 01:32:43,641 --> 01:32:45,016 Banana. 1540 01:32:45,184 --> 01:32:47,852 Siempre sueno como Antonio Banderas cuando hago eso. 1541 01:32:48,020 --> 01:32:50,605 Banana. 1542 01:32:50,773 --> 01:32:52,274 Está bien. 1543 01:32:52,441 --> 01:32:55,694 Me encantaría sentarme y comer. pero esta mañana vienen los gemelos Finister... 1544 01:32:55,861 --> 01:33:00,323 ...y si llego aunque sea un minuto tarde, lo harán Redecorar mi sala de espera, otra vez. 1545 01:33:01,158 --> 01:33:03,201 - ¿Te veré más tarde? - Mm-hm. 1546 01:33:03,369 --> 01:33:05,412 Espera, toma un panecillo. 1547 01:33:05,580 --> 01:33:07,998 Gracias. Adiós, Sofía. 1548 01:33:08,833 --> 01:33:10,208 - Adiós. - Adiós. 1549 01:33:23,180 --> 01:33:25,890 Y Steve Nash de los Phoenix Suns a un... 1550 01:33:26,058 --> 01:33:29,352 Greg, prepara ese corte. Enróllalo. 1551 01:33:29,520 --> 01:33:30,520 Tómalo. 1552 01:33:35,359 --> 01:33:36,526 raro 1553 01:33:38,321 --> 01:33:40,530 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 1554 01:34:05,222 --> 01:34:06,848 Gracias. 1555 01:34:14,357 --> 01:34:16,775 - Gracias. - Ah, mira. 1556 01:34:17,652 --> 01:34:18,860 Guau. 1557 01:34:19,070 --> 01:34:23,031 Oh, mírate. ¡Dios mío, te estás volviendo tan grande! 1558 01:34:23,199 --> 01:34:26,409 - Ella es enorme, ¿verdad? - Ese iChat no le hace justicia. 1559 01:34:26,577 --> 01:34:29,454 - "Messer". ¿Puedes decir "Messer"? - Oh, buena suerte con eso. 1560 01:34:29,622 --> 01:34:31,498 - Todavía no hay "Holly", ¿eh? - No. 1561 01:34:31,666 --> 01:34:35,627 ¿Sabes lo que es ser superado en rango? por "taza", "piscina" y "jirafa"? 1562 01:34:35,795 --> 01:34:39,422 Bien, ya estamos listos para el lunes. 1563 01:34:39,590 --> 01:34:42,175 Janine realmente rompió la tradición. y programé algo así... 1564 01:34:42,551 --> 01:34:46,096 Entonces realmente mataste la expansión, ¿eh? Eso es una lástima. 1565 01:34:46,263 --> 01:34:49,974 Sí, éramos así antes. y estábamos bien, así que... 1566 01:34:50,768 --> 01:34:52,727 Muy bien, ¿estás listo? 1567 01:34:53,688 --> 01:34:54,729 Nos vemos. 1568 01:34:54,897 --> 01:34:56,606 - Divertirse. - Bueno. 1569 01:34:58,401 --> 01:35:00,402 - Oye, ¿lío? - ¿Sí? 1570 01:35:00,569 --> 01:35:02,821 no lo sé si tienes algún plan o no... 1571 01:35:02,988 --> 01:35:05,782 ...pero, bueno, Sam y yo están organizando una cena de Acción de Gracias... 1572 01:35:05,950 --> 01:35:07,826 ...y los vecinos estarán allí. 1573 01:35:07,993 --> 01:35:11,287 Los chicos siguen preguntando por ti. Así que no lo sé, tal vez quieras unirte a nosotros. 1574 01:35:11,455 --> 01:35:12,539 - Sí. - ¿Sí? 1575 01:35:12,707 --> 01:35:13,998 - Sí, qué diablos. - Bueno. 1576 01:35:14,166 --> 01:35:15,625 - Está bien. ¿Estás cocinando? - Sí. 1577 01:35:15,793 --> 01:35:17,794 - Está bien. Te veré allí. - Excelente. 1578 01:35:17,962 --> 01:35:19,254 Di adiós. Ahí vamos. 1579 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 - Mmm. - ¿Crees? 1580 01:35:29,974 --> 01:35:32,308 ¿No crees que necesita más nuez moscada? 1581 01:35:34,812 --> 01:35:35,895 No eres de ayuda. 1582 01:35:37,273 --> 01:35:38,481 Lo conseguiré. 1583 01:35:42,653 --> 01:35:44,738 Vaya, cálmate. 1584 01:35:45,656 --> 01:35:46,698 - Ey. - Hola. 1585 01:35:46,866 --> 01:35:48,992 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Sí, tú también. 1586 01:35:49,160 --> 01:35:50,744 - Te traje un poco de vino. - Gracias. 1587 01:35:50,911 --> 01:35:52,495 - Nueve dólares. - Guau. 1588 01:35:54,623 --> 01:35:56,416 - ¿Dónde está Sofía? - Ella está ahí atrás. 1589 01:35:56,584 --> 01:35:58,460 - Bueno. - Pasa. 1590 01:35:59,587 --> 01:36:00,920 - Ah, oye. - Hola. Hola. 1591 01:36:01,088 --> 01:36:02,839 - Hola. - Oye, deporte. 1592 01:36:03,007 --> 01:36:04,799 - Eso fue un saludo para mí. - Bueno. 1593 01:36:04,967 --> 01:36:06,926 Entonces, ¿qué más han estado haciendo ustedes, maníacos? 1594 01:36:07,094 --> 01:36:09,179 ¿No te dije que Gary y yo vamos a tomar una clase de kárate para parejas. 1595 01:36:09,513 --> 01:36:10,805 - Guau. - Divertido. 1596 01:36:10,973 --> 01:36:13,349 Sólo pensé que no voy a ser alrededor para defenderlo todo el tiempo, ya sabes. 1597 01:36:13,517 --> 01:36:15,018 - Endurecerlo. - Sí. 1598 01:36:15,186 --> 01:36:19,647 ¡Qué gran oportunidad para llegar a patear tu cónyuge en la cara de vez en cuando... 1599 01:36:19,815 --> 01:36:23,276 ...en un entorno controlado donde está bien y se espera. 1600 01:36:23,444 --> 01:36:24,986 Messer. 1601 01:36:25,154 --> 01:36:28,448 - Ey. ¿Cómo está, doctor? - Bien, bien. 1602 01:36:29,033 --> 01:36:31,034 - Me alegra que hayas podido asistir. - Se lo agradezco. 1603 01:36:31,202 --> 01:36:35,622 Aunque técnicamente esta es mi casa, así que me alegra que hayas podido hacerlo. 1604 01:36:35,790 --> 01:36:39,042 Sabes, sé que esto es un poco raro. 1605 01:36:39,210 --> 01:36:42,337 - No, no es raro. - Es un poco raro. 1606 01:36:42,505 --> 01:36:44,923 La casa, todos somos parte de ella, especialmente tú. 1607 01:36:45,800 --> 01:36:47,926 Sí, todos somos fans de la casa. 1608 01:36:48,093 --> 01:36:51,095 Oye, la cena de hoy es una excelente manera. para que nos despidamos, ¿no? 1609 01:36:51,597 --> 01:36:52,680 Absolutamente. 1610 01:36:54,683 --> 01:36:57,310 Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo? 1611 01:37:00,523 --> 01:37:02,607 ¿Estás vendiendo la casa? 1612 01:37:03,400 --> 01:37:06,611 - ¿Cuándo ibas a contarme sobre esto? - Después de nuestra reunión con CPS. 1613 01:37:06,779 --> 01:37:09,781 Es demasiado grande, Messer. El mantenimiento es una fortuna. Ya lo sabes. 1614 01:37:09,949 --> 01:37:13,368 - Estoy pagando mi mitad. - Se lo agradezco, pero todavía no es suficiente. 1615 01:37:13,536 --> 01:37:14,911 Deberías haberme preguntado, Holly. 1616 01:37:15,079 --> 01:37:17,539 Oh, como me preguntaste sobre mudarse a Phoenix? 1617 01:37:17,706 --> 01:37:20,583 - No vas a vender la casa. Querían que ella creciera aquí. - Sí, lo soy. 1618 01:37:20,751 --> 01:37:24,754 Lo que querian era que tu y yo la criáramos juntos pero ustedes se alejaron de esa obligación. 1619 01:37:24,922 --> 01:37:27,382 Seguro que no perdiste el tiempo buscando a alguien. más con toda la bolsa de pañales, ¿verdad? 1620 01:37:27,550 --> 01:37:30,677 Oh, de verdad, ¿vas a intentar hacerme sentir mal? porque te alejaste? 1621 01:37:30,845 --> 01:37:33,930 No lo entendiste y quisiste hacerlo por tu cuenta, pero nunca podrías haberlo hecho sin mí. 1622 01:37:34,098 --> 01:37:37,141 Por eso, segundos después de haberme ido, encontraste Reemplazo Messer. 1623 01:37:37,309 --> 01:37:38,726 Él no es Messer de Reemplazo. 1624 01:37:38,894 --> 01:37:41,771 El sonido realmente viaja aquí, ¿no crees? 1625 01:37:41,939 --> 01:37:46,526 ¿Sabes que? ¡Él no se parece en nada a ti! Sam no se parece en nada a ti. 1626 01:37:46,694 --> 01:37:50,697 Es cálido y amable, y no Huir a la primera señal de algo real. 1627 01:37:50,865 --> 01:37:52,115 Sí, corrí. 1628 01:37:52,283 --> 01:37:55,076 Mi mejor amigo murió y de la noche a la mañana tuve una casa y un bebé. 1629 01:37:55,244 --> 01:37:57,078 - Lo siento si- - ¿Si qué? 1630 01:37:57,246 --> 01:37:59,289 - Tenía miedo. - ¡¿No crees que tenía miedo?! 1631 01:37:59,456 --> 01:38:03,001 Fue más fácil para ti, Holly. Querías esto. Querías la vida que ellos tenían. 1632 01:38:03,168 --> 01:38:06,170 Pero no de la forma en que lo entendí. Jesús, no como lo entendí. 1633 01:38:06,338 --> 01:38:08,631 Y pronto con alguien que no me amaba. 1634 01:38:08,799 --> 01:38:10,466 Pero lo hice. 1635 01:38:12,636 --> 01:38:14,345 Holly, todavía lo hago. 1636 01:38:19,476 --> 01:38:21,394 No, tienes razón. 1637 01:38:21,562 --> 01:38:22,937 Sólo estábamos... 1638 01:38:23,105 --> 01:38:26,274 Sólo estábamos fingiendo ser ellos. 1639 01:38:27,484 --> 01:38:29,611 Porque nos necesitábamos el uno al otro para superarlo todo. 1640 01:38:29,778 --> 01:38:34,282 Y ahora eso está hecho, y no necesitamos No finjas más, Messer, ¿vale? 1641 01:38:34,450 --> 01:38:36,534 No quiero pelear contigo, por favor. 1642 01:38:42,958 --> 01:38:44,709 Voy a volver a Phoenix. 1643 01:38:45,377 --> 01:38:47,295 Puedes encargarte de Janine tú solo. 1644 01:38:47,463 --> 01:38:50,506 Parece que tienes todo cubierto aquí. sin mi 1645 01:38:56,513 --> 01:38:58,097 Oh, maldita sea. 1646 01:39:02,186 --> 01:39:04,687 Feliz Día de Acción de Gracias a todos. 1647 01:39:04,855 --> 01:39:06,439 Fue genial verlos a todos. 1648 01:39:06,607 --> 01:39:09,817 Si alguna vez estás en Phoenix, No tengas miedo de buscarme. 1649 01:39:16,992 --> 01:39:18,576 Shh, shh, shh. 1650 01:39:33,300 --> 01:39:37,345 Bien, la cena está servida. 1651 01:39:37,805 --> 01:39:40,556 Todos deberían probar el relleno. Es realmente asombroso. 1652 01:39:40,724 --> 01:39:44,352 Hay una cosa de salchicha andouille pasando, así que te encantará. 1653 01:39:44,520 --> 01:39:47,605 Adelante, profundiza. Vamos todos, solo... 1654 01:39:48,148 --> 01:39:50,191 Come, ahora. 1655 01:39:59,159 --> 01:40:02,412 Muy bien, gracias por venir. Buenas noches, cariño. 1656 01:40:10,587 --> 01:40:12,088 Sí, está bien, eso estuvo mal. 1657 01:40:15,300 --> 01:40:17,969 Sí, tal vez fuimos demasiado rápido. 1658 01:40:18,137 --> 01:40:20,096 Claramente tienes sentimientos no resueltos hacia él, Holly. 1659 01:40:20,264 --> 01:40:23,057 Messer y yo apenas nos llevábamos bien en las mejores circunstancias... 1660 01:40:23,225 --> 01:40:25,727 ...y no eran muchos de esos tampoco. 1661 01:40:26,437 --> 01:40:29,022 Si mi esposa y yo peleamos así... 1662 01:40:31,108 --> 01:40:33,151 ...bueno, todavía estaríamos casados. 1663 01:40:39,825 --> 01:40:43,119 Ya sabes, antes de que pasara algo. a Peter y Alison... 1664 01:40:43,287 --> 01:40:46,664 ...tú eras exactamente el chico Yo quería estar con. 1665 01:40:47,416 --> 01:40:51,377 Perdería el tiempo pensando en ti, y ni siquiera sabía tu nombre todavía. 1666 01:40:58,302 --> 01:40:59,343 Los extrañaré chicos. 1667 01:41:09,855 --> 01:41:13,983 "Leonardo era un monstruo terrible. 1668 01:41:15,778 --> 01:41:18,279 No podía asustar a nadie. 1669 01:41:20,657 --> 01:41:23,034 No tenía 1642-" 1670 01:41:23,202 --> 01:41:24,994 Mamá. 1671 01:41:26,330 --> 01:41:28,790 No, Holly. 1672 01:41:28,957 --> 01:41:32,043 - No, soy Holly. - Mamá. 1673 01:41:49,603 --> 01:41:50,728 Sí, niña. 1674 01:41:51,688 --> 01:41:53,397 Soy tu mamá. 1675 01:42:03,200 --> 01:42:07,120 La verdad es que ya sabes, a veces funciona mejor... 1676 01:42:07,287 --> 01:42:09,580 ...con una sola persona haciendo todo, ¿sabes? 1677 01:42:09,748 --> 01:42:12,458 Sin gráficos, sin argumentos. 1678 01:42:14,044 --> 01:42:15,545 Sé que no es lo ideal. 1679 01:42:15,712 --> 01:42:18,714 Pero ¿desde cuándo los padres consigue el ideal, ¿verdad? 1680 01:42:20,175 --> 01:42:24,929 ¿Bien? ¿Verdad, niña bonita? ¿Eh? Lo sé, lo sé. 1681 01:42:30,519 --> 01:42:32,395 Lo lamento. 1682 01:42:32,563 --> 01:42:34,814 No puedo hacer esto. Esto no está bien. 1683 01:42:35,482 --> 01:42:37,650 - ¿Hay algún problema? - Sí, soy un idiota. 1684 01:42:37,818 --> 01:42:40,570 Tengo que reprogramar. Lo lamento. Necesito llegar al aeropuerto. 1685 01:42:40,737 --> 01:42:42,572 - Vamos. - ¿Qué? 1686 01:42:59,965 --> 01:43:03,176 Muy bien, vamos. Recoge, recoge, recoge. 1687 01:43:03,343 --> 01:43:05,178 MENSERO Hola, soy Messer. 1688 01:43:05,345 --> 01:43:07,263 - ¡Puaj! - Déjame algo sucio. 1689 01:43:09,349 --> 01:43:11,267 Ya sabes, Podría haber vuelto por ti. 1690 01:43:11,768 --> 01:43:15,062 Bueno, esta es nuestra última reunión, y tengo reservado para el próximo mes. 1691 01:43:15,230 --> 01:43:18,441 - De una forma u otra, lo estamos terminando. - Bueno. 1692 01:43:18,942 --> 01:43:22,486 Si quieres llegar allí rápidamente, puedes Quiero conducir más rápido que otros autos. 1693 01:43:22,654 --> 01:43:24,363 Pero me estás observando, así que... 1694 01:43:24,781 --> 01:43:27,992 - ¡Estoy observando que perdiste el vuelo así que muévete! - Bueno. 1695 01:43:50,641 --> 01:43:52,183 Ven aquí. 1696 01:43:54,645 --> 01:43:59,523 22 de julio de 2010. Primeros pasos. 1697 01:44:01,902 --> 01:44:04,070 ¿A dónde vas? Regresar. 1698 01:44:06,198 --> 01:44:07,490 ¡Hurra! 1699 01:44:12,037 --> 01:44:14,789 Tienes una hermosa familia. 1700 01:44:16,667 --> 01:44:17,750 Gracias. 1701 01:44:18,710 --> 01:44:20,294 Damas y caballeros... 1702 01:44:20,462 --> 01:44:22,880 ...Vuelo 722 a Phoenix Ahora comenzará a abordar. 1703 01:44:31,515 --> 01:44:35,101 Hola. Hola. Necesito dos boletos que me consigan en cualquier lugar cerca de la Terminal T... 1704 01:44:35,269 --> 01:44:39,605 - ... lo más rápido posible, por favor. - Tres. No estoy esperando en el auto. 1705 01:44:41,149 --> 01:44:43,150 Los zapatos del bebé también, señora. 1706 01:44:44,194 --> 01:44:46,529 ¿Me estás tomando el pelo? Son zapatos de bebé. 1707 01:44:47,072 --> 01:44:50,616 - Sólo dámela. Dámela. Ir. - Aquí. Bien, gracias. 1708 01:45:44,963 --> 01:45:48,257 Es sólo que corriste hasta allí... 1709 01:45:48,425 --> 01:45:51,969 ...y pensé cuando llevé a Sophie, Estaría, ya sabes, bien. 1710 01:45:52,137 --> 01:45:54,930 Lo sé. Sabes, lo hiciste genial, lo hiciste. 1711 01:45:55,098 --> 01:45:57,558 No te preocupes por mí. Estaré bien, lo estaré. 1712 01:45:58,143 --> 01:46:00,061 - Tengo a Sophie. - Sí. 1713 01:46:00,228 --> 01:46:02,980 Y tal vez este sea el camino las cosas estaban destinadas a ser, así que- 1714 01:46:03,148 --> 01:46:05,524 Vas a ser tan infeliz. 1715 01:46:06,526 --> 01:46:09,445 - No voy a empezar a llorar de nuevo. - Debería llevar a Sophie adentro. 1716 01:46:09,613 --> 01:46:12,031 Sí, claro. 1717 01:46:16,203 --> 01:46:19,288 - Vas a ser una gran mamá. - Gracias. 1718 01:46:21,124 --> 01:46:23,959 - Le avisaré a CPS que pasaste. - Gracias. Gracias. 1719 01:46:24,669 --> 01:46:26,629 - Ánimo. - Bueno. 1720 01:46:26,797 --> 01:46:28,255 Realmente lamento haber llorado. 1721 01:46:28,423 --> 01:46:30,758 - Ningún problema. Acostumbrado a llorar. - Bueno. 1722 01:46:39,893 --> 01:46:41,310 Bueno. 1723 01:46:42,145 --> 01:46:43,479 Aquí. 1724 01:46:43,647 --> 01:46:47,608 ¿Quieres jugar con las llaves? Simplemente no los pierdas como la última vez. 1725 01:46:56,576 --> 01:47:01,122 - Ay dios mío. Messer. Ay dios mío. - No quise asustarte, ¿vale? 1726 01:47:01,289 --> 01:47:04,291 Tenía mi llave y pensé que estarías en casa para Janine. 1727 01:47:05,335 --> 01:47:06,377 messer- 1728 01:47:06,545 --> 01:47:09,130 Mira, por favor no digas nada. Sólo escucha. 1729 01:47:10,382 --> 01:47:12,842 Finalmente me di cuenta por qué Peter y Alison nos eligieron. 1730 01:47:13,009 --> 01:47:14,844 Y no es porque los conociéramos mejor. 1731 01:47:15,011 --> 01:47:17,555 Es porque tú y yo juntos, con sofía... 1732 01:47:17,722 --> 01:47:20,599 ...de alguna manera, somos una familia. 1733 01:47:22,185 --> 01:47:24,687 Como lo eran. Y por eso nos eligieron. 1734 01:47:24,855 --> 01:47:27,940 Y cuando me haya ido, No sólo la extraño a ella o a usted, también nos extraño a nosotros. 1735 01:47:28,108 --> 01:47:29,984 Extraño a nuestra familia. 1736 01:47:30,152 --> 01:47:31,402 Y sé que lo entendimos al revés. 1737 01:47:31,570 --> 01:47:35,030 Se supone que debes conocerte, enamorarte, Luego tendré un bebé, pero no me importa. 1738 01:47:35,198 --> 01:47:38,075 No me importa cómo pasó, porque me enamoré de ti. 1739 01:47:38,535 --> 01:47:40,369 - Me enamoré de nuestra familia. - Messer. 1740 01:47:43,373 --> 01:47:45,291 Estaba en el aeropuerto. 1741 01:47:48,378 --> 01:47:51,630 ¿Planeaste algún tipo de viaje? que no soy consciente? 1742 01:47:52,215 --> 01:47:53,591 No. 1743 01:47:56,386 --> 01:48:00,306 Bueno, ¿me oíste decir que te amaba? Porque puedo decirlo de nuevo. 1744 01:48:00,474 --> 01:48:02,057 Bueno. 1745 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Te amo. 1746 01:48:27,417 --> 01:48:31,629 Cuando descubrí que estaba embarazada otra vez, Sólo lloré y lloré y lloré. 1747 01:48:31,796 --> 01:48:34,215 Y dije: "Scott, ¿podemos ser tan bendecidos? ¿Podemos?" 1748 01:48:34,382 --> 01:48:36,509 No podemos repetir lo que dije, ¿verdad? No fue educado. 1749 01:48:36,676 --> 01:48:40,429 No podemos. Estábamos... ¿Sabes qué? Creo que Campbell necesita un pañal nuevo. 1750 01:48:40,597 --> 01:48:41,847 - Bueno. - Gracias. 1751 01:48:42,015 --> 01:48:43,057 - Yo, ¿eh? - Sí. 1752 01:48:43,225 --> 01:48:45,392 - Está bien. - Míralo irse. 1753 01:48:45,560 --> 01:48:49,063 Oh, Scott, ¿podrías conseguirme tal vez? ¿Un vasito de agua helada o algo así? 1754 01:48:49,231 --> 01:48:52,066 - Por supuesto. ¿Por qué no lo he hecho ya? - Ah, no lo sé. 1755 01:48:52,234 --> 01:48:54,026 Pasando. 1756 01:48:54,194 --> 01:48:56,737 - Ey. ¿Galleta? - Oh, oh. No sé qué es más delicioso. 1757 01:48:56,905 --> 01:48:59,698 - Ah, no, gracias. Tratando de recortar. - Bueno. 1758 01:48:59,866 --> 01:49:02,535 Vaya. Devuélveme eso. Tomaré uno de estos. Principalmente pasas. 1759 01:49:02,702 --> 01:49:04,787 - Es como una ensalada. - Oh sí. Es una gran ensalada. 1760 01:49:04,955 --> 01:49:08,707 Se trata del horario de sueño, hombre. Tienes que poner a dormir a esos bebés. 1761 01:49:08,875 --> 01:49:11,460 Oye, Sophie tiene una petición para el proveedor de catering. 1762 01:49:11,628 --> 01:49:13,003 - Pastel. - Sí. 1763 01:49:13,171 --> 01:49:14,588 ¿Pastel? ¿Te gusta el pastel? 1764 01:49:16,216 --> 01:49:18,551 Es simple, es discreto, es... 1765 01:49:18,718 --> 01:49:21,178 Sí, me conoces. Así es como ruedo. Sencillo, discreto. 1766 01:49:25,016 --> 01:49:27,560 -Ah. Está bien, está bien. -Ah. Sí. 1767 01:49:27,727 --> 01:49:31,647 - Nunca te pondrás más fácil, ¿verdad? - No. Y tengo otro. 1768 01:49:32,774 --> 01:49:35,693 - ¿Qué? Ella tiene 2 años. - Es para nosotros, porque lo hicimos por un año. 1769 01:49:39,990 --> 01:49:40,990 Está bien, nena. 1770 01:49:41,491 --> 01:49:42,491 - Está bien. - ¿Listo? 1771 01:49:42,659 --> 01:49:45,703 - Allá vamos, Soph. Muy bien. - Aquí vamos. 1772 01:49:45,870 --> 01:49:48,747 Aquí vamos. Nos vamos a la fiesta de cumpleaños. 1773 01:49:48,957 --> 01:49:52,001 Feliz cumpleaños a ti 1774 01:49:52,586 --> 01:49:55,754 Feliz cumpleaños a ti 1775 01:49:56,339 --> 01:50:00,342 Feliz cumpleaños querida Sophie 1776 01:50:00,802 --> 01:50:04,471 Feliz cumpleaños a ti